Lorsque vous définissez des nombres, vous modifiez les symboles de groupe de décimales ou de chiffres utilisés pour exprimer des nombres.
Procédure
- Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
- Accédez à l'affichage Ressources.
- Sélectionnez l'onglet Règles de traitement de la langue.
- Cochez la case correspondant à la règle de traitement de la langue de votre choix et sélectionnez Modifier.
- Sur la page [nom de règle de traitement de la langue], sous Ressources linguistiques personnalisées :
- Si la langue source figure dans la liste, placez le pointeur de la souris à la fin de la ligne et sélectionnez l'
.
- Si la langue source ne figure pas dans la liste, sous la colonne LANGUE, sélectionnez une langue dans la liste. Cliquez n'importe où en dehors de la colonne LANGUE.
- Sur la page [nom des ressources linguistiques personnalisées], sélectionnez Nombres.
- Saisissez de nouveaux symboles numériques, modifiez ou réorganisez les symboles existants.
- Sélectionnez Terminer.
- Sur la page [nom de règle de traitement de la langue], sélectionnez Enregistrer.
Remarque : Réindexez les MT qui utilisent une règle de traitement de la langue que vous avez modifiée.