Forcer l'exécution des tâches

Si vous êtes un administrateur, un chef de projet principal ou un chef de projet, vous pouvez à tout moment forcer l'exécution de n'importe quelle tâche d'un projet, même celles qui ne vous sont pas affectées, depuis l'onglet Étapes de ce projet.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Pour qu'un fichier soit entièrement traduit, il doit passer par toutes les tâches du flux de travail.

Un fichier ne peut passer à la tâche suivante qu'à l'issue de la tâche à laquelle il fait actuellement partie. Les administrateurs, les chefs de projet (PM) principaux et les chefs de projet (PM) peuvent forcer l'exécution des tâches qu'ils ne possèdent pas, à savoir celles qu'ils n'ont pas acceptées.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Projets, cochez la case correspondant au projet que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez Ouvrir.
  3. Sélectionnez l'onglet Étapes, puis sélectionnez l'affichage Liste (Icône correspondant à l'affichage Liste.) ou l'affichage Vignettes (Icône correspondant à l'affichage Vignettes).
  4. Identifiez la ou les tâches que vous souhaitez exécuter, puis cochez leur case.
  5. Sélectionnez Terminer. Une boîte de dialogue vous invite à saisir un commentaire supplémentaire, puis à sélectionner à nouveau Terminer. Le commentaire est transmis au propriétaire de (la personne qui travaille sur) la tâche suivante dans le flux de travail.
    La tâche disparaît de l'onglet Actif et peut être vérifiée dans l'onglet Terminé. La tâche passe ensuite à l'étape suivante du flux de travail. Le propriétaire de la tâche suivante dans le flux de travail peut consulter le commentaire en ouvrant la tâche, en sélectionnant l'onglet Détails et en développant le menu Commentaire sur la tâche précédente dans le volet de droite. Si vous êtes administrateur, chef de projet principal ou chef de projet, vous pouvez également ouvrir le projet, sélectionner l'onglet Historique des tâches > tâche ou l'onglet Fichiers > version du fichier, puis consulter les informations du menu Commentaires sur la tâche précédente.