Livraison du projet
La livraison du projet marque la fin de votre projet.
À l'étape de livraison du projet, les administrateurs, chefs de projet principaux ou chefs de projet peuvent effectuer des contrôles finaux et télécharger les fichiers traduits.
- Exécution des contrôles finaux
Effectuez les contrôles finaux pour repérer toute erreur de traduction ou omission. - Retenue d'un fichier pour recevoir des commentaires
La tâche Attendre des commentaires a été introduite en novembre 2023. Un fichier peut être retenu pour recevoir des commentaires, avant sa livraison au client. Après réception des commentaires, le fichier peut être renvoyé à différentes étapes du flux de travail si des modifications sont nécessaires ou envoyé à la dernière étape de flux de travail. - Téléchargement des fichiers de toutes vos tâches acceptées
You can download the files of all your accepted tasks as a*.ziparchive. You can then work on these files offline and upload them individually after you finish your work. You can also choose to download only completed files (by selecting the Only completed files check box). - Téléchargement des fichiers traduits depuis Trados Team
Une fois les fichiers traduits, téléchargez-les et envoyez-les à votre client. - Téléchargement des fichiers traduits Trados Studio
Vous pouvez télécharger les fichiers cible depuis Trados Studio à tout moment. - Completing projects
When all the translation work is finished, mark the project as Complete manually. If you do not complete a project manually, the project is completed automatically after 90 days counted down from the project start date, unless you specify a custom number of days. You can specify the number of days after which a project is automatically closed, in the project Settings tab. - Rétablissement des projets terminés
Si votre projet est encore à peaufiner alors que vous l'avez déjà marqué comme Terminé, vous pouvez le repasser au statut En cours. - Archiving projects
Projects receive the Archived status automatically after the number of days specified in the project Settings tab have passed. When creating or editing project templates or projects, use the Settings tab to specify the project completion configuration and the project archival configuration. - Operations with Completed and Archived projects
Consult the operations you can perform on Completed and Archived projects.