Migration des MT Trados Studio vers le cloud

Vous pouvez migrer des MT Trados Studio vers le cloud à tout moment.

Avant de commencer

  • Assurez-vous de configurer les ressources suivantes dans Trados Team : modèles de champ et règles de traitement de la langue.
  • Assurez-vous que les fichiers d'importation locaux (MT) ne dépassent pas 1 Go chacun.

Procédure

  1. Ouvrez Trados Studio et connectez-vous avec votre compte cloud.
  2. Accédez à l'affichage Mémoires de traduction et sélectionnez la MT locale que vous souhaitez convertir pour le cloud.
  3. Accédez à l'onglet Accueil puis, dans le groupe Ressources cloud, sélectionnez Migrer les MT locales vers le cloud.
  4. Dans l'onglet Mémoires de traduction sur fichier :
    1. Ajoutez une ou plusieurs MT à l'aide des options disponibles : Ajouter des MT sur fichier et Ajouter des MT sur fichier à partir du dossier.
    2. Choisissez la manière dont vous souhaitez créer votre MT dans le cloud :
      • Créez une seule mémoire de traduction dans le cloud contenant toutes les mémoires de traduction sur fichier : cette option fusionne toutes les MT locales sélectionnées dans une seule MT sur le cloud.
      • Créez une mémoire de traduction dans le cloud pour chaque paire de langues : cette option crée autant de MT dans le cloud que de paires de langues.
      • Créez une mémoire de traduction dans le cloud pour chaque mémoire de traduction sur fichier : cette option migre chaque MT locale vers une MT dans le cloud.
  5. Sélectionnez Suivant.
  6. Dans l'onglet Mémoires de traduction cloud, dans la grille :
    1. Placez le curseur dans la colonne Mémoire de traduction et saisissez un nom pour votre future MT dans le cloud.
    2. Sélectionnez un emplacement (dossier) dans le cloud où votre MT sera stockée.
    3. Sélectionnez un modèle de champ dans le cloud.
    4. Sélectionnez une règle de traitement de la langue dans le cloud.
    5. Sélectionnez le symbole de roue dentée, puis, dans la boîte de dialogue Importer les paramètres, ajoutez une description et un copyright, puis choisissez ce qui se passe si les segments cibles diffèrent. Sélectionnez Enregistrer.
  7. Sélectionnez Terminer.
  8. Consultez le panneau de Notifications à droite jusqu'à ce que vous receviez la confirmation que votre MT cloud a été créée avec succès. Sélectionnez le lien Afficher les MT dans le cloud et connectez-vous à Trados Team pour vérifier votre MT dans le cloud.