Modification de fiches de base terminologique

La modification des fiches de la base terminologique implique la modification du terme lui-même ou de ses champs.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Ressources et sélectionnez Ressources linguistiques > Bases terminologiques OU sélectionnez l'affichage Terminologie dans le menu principal, puis sélectionnez Bases terminologiques.
  3. Cliquez à l'intérieur d'une ligne de base terminologique pour ouvrir la base terminologique.
  4. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Si vous trouvez le terme que vous souhaitez modifier dans le volet de gauche, sélectionnez-le.
    • Si vous ne trouvez pas le terme que vous souhaitez modifier dans le volet de gauche, recherchez-le, puis sélectionnez-le.
  5. Dans le volet de droite, modifiez le terme et ses champs. Si vous modifiez un terme et qu'il devient identique à un terme existant, une boîte de dialogue vous invite à choisir la manière dont vous souhaitez traiter le doublon :
    • Pour ajouter le doublon en tant qu'homonyme, sélectionnez Créer une fiche en double, puis cliquez sur Terminer.
    • Pour fusionner le doublon avec une fiche existante, sélectionnez Fusionner avec une fiche existante, puis sélectionnez la fiche avec laquelle vous souhaitez le fusionner. Sur l'écran d'aperçu, consultez les détails de la fiche fusionnée et supprimez tous les attributs ou valeurs d'attribut que vous ne souhaitez pas voir figurer dans la fiche fusionnée. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Terminer.