Modification des statuts d'un segment
Vous pouvez modifier le statut d'un segment si vous souhaitez marquer un segment confirmé comme Brouillon ou si vous souhaitez approuver, rejeter ou valider des segments traduits au cours du processus de relecture.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Les statuts de traduction disponibles sont les suivants : Non traduit, Brouillon, Traduit, Traduction rejetée, Traduction approuvée, Rejeté à la validation, Validé. Le statut de la traduction est indiqué par l'icône affichée dans la colonne Statut du segment. Lorsque le statut du segment est modifié, une nouvelle origine de traduction est créée.
- Le statut du segment ne subit aucune modification lorsque vous fusionnez des segments dans Trados Online Editor. Le statut du nouveau segment conserve le statut du premier segment.
- Le statut du segment ne subit aucune modification lorsque vous acceptez les révisions dans Trados Online Editor.
- Le statut du segment ne subit aucune modification lorsque vous refusez les révisions dans Trados Online Editor.
- Le statut du segment ne subit aucune modification lorsque vous ajoutez des commentaires à des segments dans Trados Online Editor.
- Le statut du segment ne subit aucune modification lorsque vous mettez à jour les commentaires aoutés aux segments dans Trados Online Editor.
- Le statut du segment ne subit aucune modification lorsque vous supprimez les commentaires ajoutés aux segments dans Trados Online Editor.
- Le statut du segment ne subit aucune modification lorsque vous verrouillez ou déverrouillez des segments dans Trados Online Editor.
- Lorsque vous effacez un segment cible, le système marque automatiquement le segment comme étant au statut Brouillon.
Procédure
- Ouvrez le file approprié dans Trados Online Editor.
- Sélectionnez le segment cible dont vous souhaitez modifier le statut.
- Dans l'onglet Accueil, dans le groupe Segments, sélectionnez Modifier le statut du segment, puis sélectionnez un nouveau statut pour le segment cible.