Modifications des MT

You can edit TMs at any time, but the changes you make to an existing TM affect both the current and the future projects which reference the TM.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Ressources.
  3. Sélectionnez Ressources linguistiques > Mémoires de traduction.
  4. Select the name of the TM you want to edit.
  5. In the [translation memory name] dialog, make the necessary changes in terms of details, languages, language processing rule, field template. Note that you can consult who created the TM, but you cannot edit this information.
  6. To re-index the TM in terms of speed or to apply the latest changes you have made on your language processing rules, select Re-Index. Select Re-Compute Statistics to get an overview of the total number of TUs the TM contains, and consult whether the TUs are aligned.
  7. Select Save.