Paramètres personnalisés du texte délimité par des expressions régulières

Le type de fichier Texte délimité par des expressions régulières possède l'extension *.txt.

Structure du document

ParamètreInstruction
Spécifiez les modèles d'expressions régulières d'ouverture et de fermeture pour définir le début et la fin du texte à traduire. Le texte entre les correspondances des modèles d'ouverture et de fermeture sera extrait pour traduction. Une paire d'ouverture et de fermeture doit être présente sur la même ligne, sauf si la règle est désignée comme étant une multiligne.Saisissez le modèle de début et de fin des expressions régulières, puis déterminez s'il s'agit d'une multiligne ou non.

Balises imbriquées

ParamètreInstruction
Les modèles imbriqués définissent le texte devant être converti en balises imbriquées. Celles-ci sont traitées comme des paires de balises ou des jetons reconnus au cours de la traduction. Exemple : Utilisez '[\w-\.]+@[\w\.]+' pour convertir toutes les adresses e-mail en balises imbriquées.Pour ajouter une règle :
  1. Sélectionnez Ajouter une nouvelle règle.
  2. Dans la liste Type de balise, choisissez une valeur : Espace réservé ou Paire de balises.
  3. Dans le champ Expression régulière, saisissez une expression régulière.
  4. Cochez la case Ignorer la casse ou laissez-la désactivée.
  5. Dans la liste Conseil de segmentation, choisissez une valeur pour déterminer le type de segmentation : Peut exclure (par défaut), Inclure, Inclure avec le texte, Exclure. Consultez cette rubrique pour découvrir le résultat de chaque conseil de segmentation.
  6. Sélectionnez Enregistrer.

Paramètres communs

ParamètreInstruction
Sauts de ligneDans la liste, choisissez une option pour déterminer comment les sauts de ligne sont gérés pendant la traduction : Conserver les sauts de ligne, Supprimer les sauts de ligne, Remplacer les sauts de ligne par une balise imbriquée.
Indicateur d'ordre des octets (BOM) Unicode UTF-8Dans la liste, choisissez une option pour déterminer comment l'indicateur d'ordre des octets (BOM) est géré pendant la traduction : Conserver ; ne pas ajouter si absent à l'origine, Conserver : ajouter si absent à l'origine, Supprimer si présent.
Afficher les avertissements si les balises ne sont pas correctement coupléesCochez la case pour être averti lorsque les balises ne sont pas correctement couplées.