Paramètres XLIFF

Le type de fichier XLIFF possède les extensions *.xlf, *.xliff, *.xlz.

Paramètres communs

ParamètreInstruction
Paramètres de base
Afficher les segments des éléments group et trans-unit avec l'attribut translate='no' en tant que contenu verrouilléCochez la case pour verrouiller le contenu dans des conditions spécifiques.
Ajouter des informations de segmentation au fichier traduitCochez la case pour inclure les informations de segmentation dans le fichier traduit.
Inclure des balises de début et de fin dans le segmentCochez la case pour vous assurer que les balises de début/fin sont incluses dans les segments pendant la traduction.
Texte des balises XLIFFSélectionnez une option pour décider comment le texte sera balisé avec des balises XLIFF : Par défaut, Attribut 'equv-text', Contenu de la balise.
Générer la structure du document à partir des éléments 'groupe'Cochez la case pour générer la structure du document à partir des éléments 'groupe'.
Générer la structure du document à partir des éléments 'trans-unit'Cochez la case pour générer la structure du document à partir des éléments 'trans-unit'.
La structure du document est générée à partir des attributs suivantsAjoutez les attributs nécessaires ; conservez ou supprimez les attributs par défaut : Type de ressource (restype), Nom de la ressource (resname), Menu (menu), Option de menu (menu-option), Nom de menu (menu-nom).
Remplacer la valeur de l'attribut target-language lors de la génération des fichiers traduitsCochez la case pour remplacer les attributs de langue cible.
EspaceDécidez comment vous souhaitez traiter les espaces : Toujours conserver, Normaliser sauf si xml:space='preserve', Toujours normaliser.
Verrouiller les segments avec le statutDéterminez les segments verrouillés pour traduction en fonction de leur statut. Les valeurs par défaut sont les suivantes : Validé et Traduction approuvée.
Mapper les valeurs d'attribut des qualificateurs d'état lors de la lecture d'un fichierCochez la case pour activer le mappage d'attribut des qualificateurs d'état lors de la lecture du fichier.
Mapper les valeurs d'attribut des qualificateurs d'état lors de l'écriture d'un fichierCochez la case pour activer le mappage d'attribut des qualificateurs d'état lors de l'écriture d'un fichier.
Paramètres avancés
Longueur du texte d'affichageSélectionnez une valeur pour la longueur du texte.
Valider le fichier XLIFF 1.2 par rapport au schéma lors de la détection du type de fichierCochez la case pour assurer la validation du schéma XLIFF 1.2 lors de la détection du type de fichier.
Valider le fichier XLIFF 1.2 par rapport au schéma lors de l'enregistrement du document cibleCochez la case pour assurer la validation du schéma XLIFF 1.2 lors de l'enregistrement du document cible.

Mappage du statut des segments

ParamètreInstruction
Mapper les statuts XLIFF à Studio lors de l'ouverture du fichierVous pouvez sélectionner n'importe quel statut dans les options disponibles. Le mappage par défaut est :
  • Initial >> Non traduit
  • Traduit >> Traduit
  • Relu >> Traduction approuvée
  • Final >>Validé
Mapper les statuts Studio à XLIFF lors de l'enregistrement du fichierVous pouvez sélectionner n'importe quel statut dans les options disponibles. Le mappage par défaut est :
  • Non traduit >> Initial
  • Brouillon >> Initial
  • Traduit >> Traduit
  • Traduction rejetée >> Initial
  • Traduction approuvée >> Relu
  • Rejeté à la validation >> Initial
  • Validé >> Final

Contenu incorporé

ParamètreInstruction
Permet de convertir le contenu incorporé dans un document en marquage balisé selon un ensemble de règles d'expression régulière. Le contenu incorporé est identifié à l'aide des informations sur la structure du document.Activez/désactivez le bouton pour activer l'utilisation d'expressions régulières lors du traitement du contenu incorporé en tant que contenu à traduire.
Défini par les informations de structure du document - Informations sur la structure du documentSaisissez le nom de l'élément de structure du document, puis sélectionnez le signe plus.
Défini par les informations de structure du document - Règles de définition des balisesActivez cette option pour configurer les processeurs de contenu incorporé sélectionné, de façon à ce qu'il extraie le contenu incorporé du contexte spécifique. Créez des règles d'extraction basées sur les informations sur la structure du fichier. Assurez-vous que les informations sur la structure du document spécifiées ici sont couvertes par une règle d'analyseur dans la section des paramètres Analyseur de votre type de fichier. Trados Studio et Trados Online Editor peuvent uniquement extraire le contenu incorporé qui est reconnu par l'analyseur de type de fichier.
  1. Sélectionnez Ajouter une nouvelle règle.
  2. Dans la liste Type de balise, choisissez une valeur : Espace réservé ou Paire de balises.
  3. Dans le champ Expression régulière, saisissez l'expression régulière.
  4. Cochez la case Ignorer la casse pour ignorer la casse du contenu identifié. Sinon, conservez la valeur par défaut (décochez la case).
  5. Dans la liste Conseil de segmentation, choisissez une valeur pour déterminer le type de segmentation : Peut exclure (par défaut), Inclure, Inclure avec le texte, Exclure. La valeur que vous spécifiez ici est disponible lorsque vous configurez une règle d'analyseur sous Analyseur > Ajouter une nouvelle règle > Propriétés > Paramètres avancés > Conseil de segmentation. Consultez cette rubrique pour découvrir le résultat de chaque conseil de segmentation.
  6. Sélectionnez Enregistrer.