Réglage des performances des MT

Optimisez le fonctionnement de votre MT.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les Trados Team peuvent effectuer les tâches de réindexation et de recalcul en arrière-plan, afin que vous puissiez faire autre chose en attendant. Lorsque vous activez la reconnaissance de jetons, la MT n'analyse pas automatiquement ses unités de traduction (UT), donc elle ne reconnaît pas automatiquement les jetons des unités de traduction existantes. Pour forcer la MT à analyser de nouveau ses UT, réindexez la MT.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Ressources.
  3. Sélectionnez Ressources linguistiques > Mémoires de traduction.
  4. Cochez la case correspondant à la MT dont vous souhaitez ajuster les performances.
  5. Sélectionnez Modifier.
  6. Pour réindexer la MT en termes de vitesse, sélectionnez Réindexer. Sélectionnez Recalculer les statistiques pour obtenir une vue d'ensemble du nombre total d'unités de traduction que la MT contient et vérifier si les unités de traduction sont alignées.
  7. Sélectionnez Enregistrer.