Réparation des fichiers localisables

Lorsque vous téléchargez des fichiers localisables, vous envoyez un type de fichier qui peut être traité par l'étape suivante du flux de travail de traduction. Accédez à la tâche Ingénierie qui vous a été affectée depuis l'affichage Boîte de réception.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Notez que si un fichier est renvoyé à une tâche de flux de travail qui précède la PAO, toutes les modifications apportées à ce fichier lors de la tâche de PAO initiale doivent être entièrement réeffectuées dans la tâche de PAO suivante.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Boîte de réception.
  3. Sélectionnez l'onglet Actif.
  4. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  5. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Si la configuration des types de fichiers ne comporte pas de paramètres, sélectionnez Modifier la configuration des types de fichiers de projet. Sélectionnez le type de fichier, puis modifiez et enregistrez ses paramètres.
    • Si la configuration des types de fichiers n'est pas prise en charge, sélectionnez la ligne de fichier, puis Remplacer le fichier. Recherchez le fichier dont le type de fichier est correct (pris en charge). Assurez-vous que le fichier que vous chargez a une taille maximale de 1 Go.
  6. Soumettez les fichiers et sélectionnez Terminer.
  7. Sélectionnez l'une des transitions (résultats) disponibles :
    • Si le projet est basé sur un modèle de flux de travail, à l'exception du modèle de flux de travail Flexible, sélectionnez Terminé pour déplacer le fichier vers la tâche de flux de travail suivante.
    • Si le projet est basé sur le modèle de flux de travail Flexible :
      • Sélectionnez Envoyer pour traduction afin de replacer le fichier dans la tâche Traduction (à compter de novembre 2023).
      • Sélectionnez Envoyer pour relecture linguistique afin de renvoyer le fichier dans la tâche Relecture linguistique (à compter de novembre 2023).
      • Sélectionnez Envoyer pour relecture client afin de renvoyer le fichier dans la tâche Relecture client (à compter de novembre 2023).
      • Sélectionnez Envoyer pour intégration de la relecture client afin de renvoyer le fichier dans la tâche Intégrer la relecture client (à compter de novembre 2023).
      • Sélectionnez Terminé pour déplacer le fichier vers la tâche de flux de travail suivante (à compter de novembre 2023).