Rôles
Pour garantir une expérience utilisateur fluide et cohérente, l'interface utilisateur de Trados Team a été conçue en fonction de plusieurs rôles, chacun effectuant des activités spécifiques sur différentes pages.
Les rôles pris en charge sont les suivants :
- Administrateurs
- Bénéficient d'un accès complet à la plateforme Trados Team.
- Chefs de projets
- Bénéficient d'un accès à Trados Team.
- Bénéficient d'un contrôle total sur la configuration du projet, les ressources linguistiques, les ressources administratives, la création du projet, la planification du projet et l'attribution des tâches, le suivi du projet et la création de rapports.
- Demandeurs client
- Bénéficient d'un accès à Trados Customer Portal.
- Peuvent envoyer des projets de localisation.
- Peuvent surveiller l'état d'avancement de la localisation.
- Peuvent télécharger les traductions terminées.
- Peuvent avoir deux rôles : Demandeur client et Demandeur client limité. Les utilisateurs qui ont le rôle Demandeur client peuvent voir les projets de leurs collègues dans Trados Customer Portal, tandis que les utilisateurs qui ont le rôle Demandeur client limité ne peuvent pas voir les projets de leurs collègues dans Trados Customer Portal.
- Spécialistes linguistiques (traducteurs ou relecteurs)
- Bénéficient d'un accès à Trados Team.
- Peuvent accepter/rejeter/renvoyer au pool toute tâche de traduction ou de relecture qui leur est affectée.
- Peuvent traduire ou relire du contenu dans Trados Studio ou dans Trados Online Editor.
- Terminologues
- Bénéficient d'un accès à Trados Team.
- Peuvent gérer des bases terminologiques et des modèles de bases terminologiques.
- Ingénieurs
- Bénéficient d'un accès à Trados Team.
- Peuvent exécuter les conditions préalables nécessaires à la création de projets, à savoir la configuration des ressources linguistiques et administratives.
- Peuvent extraire du contenu à partir de formats de fichiers non localisables.
- Peuvent travailler sur des tâches de PAO.
Tous les rôles de localisation :
- Bénéficient d'un accès aux tâches qui leur sont affectées directement depuis leur boîte de réception personnelle.
- Contrôlent entièrement leurs affectations, c'est-à-dire qu'ils peuvent accepter, rejeter ou renvoyer des tâches au pool de tâches commun.
- Bénéficient d'un accès aux ressources nécessaires pour effectuer les tâches qui leur sont affectées.
- Peuvent effectuer des actions spécifiques à leur rôle et aux groupes auxquels ils appartiennent.