Recherche de segments

Vous pouvez rechercher des segments ou des mots de MT dans la source et dans la cible.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Ressources.
  3. Sélectionnez Ressources linguistiques > Mémoires de traduction.
  4. Cochez la case correspondant à la MT pour laquelle vous souhaitez effectuer des opérations de maintenance.
  5. Développez le menu Maintenance de la MT et sélectionnez la paire de langues pour laquelle vous souhaitez effectuer des opérations de maintenance.
  6. Dans le volet de droite, sélectionnez Filtrer.
  7. Activez le filtre si ce n'est pas déjà fait.
  8. Développez le menu Basique.
  9. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Pour rechercher des segments ou des mots dans la source, saisissez votre texte dans le champ Texte source.
    • Pour rechercher des segments ou des mots dans la cible, saisissez votre texte dans le champ Texte cible.
    • Pour rechercher des segments ou des mots via des expressions régulières, cochez la case Utiliser les expressions régulières. Entrez ensuite votre expression régulière dans le champ Texte source, le champ Texte cible ou les deux.
  10. Sélectionnez Appliquer.