Ressources

Les ressources désignent tous les éléments dont un projet de localisation a besoin pour être mené à bien.

À propos de cette section

Les ressources dans Trados Team sont les suivantes :
  • Utilisateurs et groupes : vous affectez des tâches de projets à des utilisateurs et à des groupes. Par conséquent, vous devez configurer les utilisateurs et les groupes avant de créer le projet.
  • Clients : vous localisez le contenu d'un client ou d'un service donné. Par conséquent, vous devez organiser votre structure de compte avant de créer le projet.
  • Ressources linguistiques : vous utilisez des ressources linguistiques pour exploiter du contenu déjà localisé. Par conséquent, vous devez configurer vos ressources linguistiques avant de créer le projet. Les ressources linguistiques comprennent les mémoires de traduction, la terminologie et les abonnements à la traduction automatique.
  • Flux de travail : votre projet de localisation se déroule en plusieurs étapes (composées de tâches). Par conséquent, vous devez configurer les étapes et les personnes qui y sont affectées avant de créer le projet.
  • Types de fichiers : vous devez vous assurer que le contenu que vous localisez est dans un format de fichier qui peut être lu et interprété par le système. Par conséquent, vous devez vérifier votre liste de types de fichiers et leurs paramètres avant de créer le projet.
  • Champs personnalisés : vous pouvez marquer vos projets en fonction de vos propres critères. Par conséquent, vous devez configurer ces critères avant de créer le projet.
  • Modèles de projet : afin de gagner du temps, vous pouvez réutiliser vos ressources lorsque vous créez de nouveaux projets. Par conséquent, il est fortement recommandé de créer des modèles de projet par client. Un modèle de projet est un artefact qui rassemble tous les éléments dont vous avez besoin pour créer un projet : paires de langues, client (dossier ou emplacement), utilisateurs et affectations, flux de travail, ressources linguistiques, paramètres. Si vous créez un projet de localisation à partir d'un modèle de projet, il vous suffit d'ajouter les fichiers qui doivent être localisés.

À qui s'adresse cette section ?

Les opérations détaillées dans cette section peuvent être effectuées par les administrateurs et les chefs de projet principaux :
  • Les administrateurs sont des utilisateurs qui font partie du groupe Administrateur par défaut situé dans le dossier Racine. Les administrateurs ont accès partout (à tous les dossiers).
  • Les chefs de projet principaux sont des utilisateurs qui font partie du groupe Chef de projet principal d'un dossier client. Les chefs de projet principaux ont les mêmes autorisations (et peuvent réaliser les mêmes tâches) que les administrateurs, mais uniquement au niveau du dossier client. Les administrateurs créent des groupes de chefs de projet principaux et y ajoutent des utilisateurs pour chaque client, le cas échéant.