Retenue d'un fichier pour recevoir des commentaires

La tâche Attendre des commentaires a été introduite en novembre 2023. Un fichier peut être retenu pour recevoir des commentaires, avant sa livraison au client. Après réception des commentaires, le fichier peut être renvoyé à différentes étapes du flux de travail si des modifications sont nécessaires ou envoyé à la dernière étape de flux de travail.

Avant de commencer

Pour la tâche Attendre des commentaires, vous devez spécifier le nombre de jours après lequel la tâche est automatiquement fermée avec l'état Écoulé. Lors de la configuration d'un flux de travail, sélectionnez Configurer et attribuer une tâche, puis sélectionnez le bouton de configuration Relecture linguistique. Dans le volet de droite Configurer_[nom_cible], sous Fermer après (jours), spécifiez le nombre de jours après lequel la tâche est automatiquement fermée. Le champ Fermer après (jours) comporte la valeur par défaut de 90 jours et peut avoir une valeur minimale de 1 jour et une valeur maximale de 365 jours. La tâche Attendre des commentaires peut être effectuée manuellement mais, si elle n'est pas effectuée manuellement, elle s'achève automatiquement une fois le nombre de jours spécifié dans le champ Fermer après (jours) écoulé.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

La tâche Attendre des commentaires ne peut pas être traitée dans Trados Studio.

L'état Écoulé est visible dans les rapports de projet, ainsi que dans l'onglet Fichiers du projet.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Boîte de réception.
  3. Sélectionnez l'onglet Nouveau.
  4. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  5. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Si vous ne souhaitez pas vérifier les détails de la tâche, mais que vous souhaitez commencer à travailler immédiatement, sélectionnez Accepter.
    • Si vous souhaitez vérifier les détails de la tâche (avant de l'accepter), sélectionnez la tâche, puis, dans la fenêtre [nom_tâche], vérifiez les détails de la tâche et sélectionnez Accepter.
  6. Sélectionnez l'onglet Actif.
  7. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  8. Vérifiez le projet de traduction.
    • Si vous souhaitez apporter des modifications à la version cible d'une traduction, sélectionnez le fichier, identifiez la version du fichier qui vous intéresse et téléchargez-la. Apportez les modifications nécessaires et téléchargez le fichier final.
    • Si vous souhaitez modifier l'extension de la version cible d'une traduction, identifiez le fichier, sélectionnez Remplacer le fichier et téléchargez la traduction cible avec l'extension de votre choix. Vous pouvez également remplacer des fichiers en masse.
  9. Sélectionnez Terminer et l'une des transitions disponibles (résultats) :
    • Envoyer pour traduction renvoie le fichier dans la tâche Traduction.
    • Envoyer pour relecture linguistique replace le fichier dans la tâche Relecture linguistique.
    • Envoyer au contrôle final renvoie le fichier dans la tâche Contrôle final.
    • Terminé déplace le fichier vers la tâche de flux de travail suivante.