Téléchargement de fichiers cible intermédiaires à partir de Trados Online Editor
Vous pouvez télécharger le fichier cible de votre traduction à tout moment depuis Trados Online Editor. Un fichier cible intermédiaire est un fichier dont la traduction, la révision ou la validation est toujours en cours.
Avant de commencer
Cette fonction n'est pas disponible pour les projets limités. Les projets limités comprennent également des projets créés avec les mêmes langues source et cible.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Vous pouvez télécharger le fichier cible intermédiaire pendant les tâches suivantes, si ces dernières ont déjà été acceptées et qu'elles n'appartiennent pas à un projet limité : Traduction, Relecture linguistique.
Procédure
- Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
- Accédez à l'affichage Boîte de réception.
- Sélectionnez l'onglet Nouveau.
- Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
- Effectuez l'une des opérations suivantes :
- Si vous ne souhaitez pas vérifier les détails de la tâche, mais que vous souhaitez commencer à travailler immédiatement, sélectionnez Accepter.
- Si vous souhaitez vérifier les détails de la tâche (avant de l'accepter), sélectionnez la tâche, puis, dans la fenêtre [nom_tâche], vérifiez les détails de la tâche et sélectionnez Accepter.
- Sélectionnez l'onglet Actif.
- Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
- Sélectionnez Open in Online Editor et cliquez sur Télécharger le fichier traduit.
- À défaut, si la tâche est déjà acceptée et si vous disposez des autorisations appropriées, ouvrez un projet, accédez à l'onglet secondaire Étapes, cochez la case correspondant à la tâche souhaitée, sélectionnez Open in Online Editor, puis sélectionnez Télécharger le fichier traduit.
- Enregistrez le fichier à l'emplacement de votre choix.