Téléchargement de fichiers de PAO

Une fois votre travail de PAO terminé, téléchargez les fichiers. Accédez à la tâche PAO qui vous a été affectée depuis l'affichage Boîte de réception.

Avant de commencer

Assurez-vous que la taille maximale de chaque fichier que vous téléchargez est de 1 Go.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Notez que si un fichier est renvoyé à une tâche de flux de travail qui précède la PAO, toutes les modifications apportées à ce fichier lors de la tâche de PAO initiale doivent être entièrement réeffectuées dans la tâche de PAO suivante.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Boîte de réception.
  3. Sélectionnez l'onglet Actif.
  4. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  5. Dans la fenêtre [nom de la tâche], sélectionnez la ligne du fichier, puis Remplacer le fichier. Recherchez le fichier.
  6. Soumettez les fichiers et sélectionnez Terminer.
  7. Sélectionnez l'une des transitions (résultats) disponibles :
    • Si le projet est basé sur un modèle de flux de travail, à l'exception du modèle de flux de travail Flexible, sélectionnez Terminé pour déplacer le fichier vers la tâche de flux de travail suivante.
    • Si le projet est basé sur le modèle de flux de travail Flexible :
      • Sélectionnez Envoyer pour traduction afin de renvoyer le fichier dans la tâche Traduction (à compter de novembre 2023).
      • Sélectionnez Envoyer pour relecture linguistique afin de renvoyer le fichier dans la tâche Relecture linguistique (à compter de novembre 2023).
      • Sélectionnez Envoyer pour relecture client afin de renvoyer le fichier dans la tâche Relecture client (à compter de novembre 2023).
      • Sélectionnez Envoyer pour intégration de la relecture client afin de renvoyer le fichier dans la tâche Intégrer la relecture client (à compter de novembre 2023).
      • Sélectionnez Terminé pour déplacer le fichier vers la tâche de flux de travail suivante (à compter de novembre 2023).