Téléchargement de l'historique des fichiers

Vous pouvez télécharger l'historique des fichiers à tout moment au format Excel ou CSV.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Le document d'historique des fichiers contient des informations sur :

  • Les étapes du flux de travail déjà réalisées sur le fichier
  • Les opérations en mode batch effectuées sur le fichier
  • Les opérations de vérification QA effectuées sur le fichier
  • Les opérations de MT en mode batch effectuées sur le fichier
  • Les opérations de bases terminologiques en mode batch effectuées sur le fichier
  • Les opérations de chargement ou de téléchargement
  • Toutes les fois où le fichier a été ouvert dans Trados Studio ou Trados Online Editor
  • L'analyse du contenu effectuée sur le fichier d'origine (si l'analyse de contenu est incluse dans l'abonnement au Cloud)
Si des paramètres sont associés à l'action effectuée sur le fichier (par exemple, vérifications QA, filtres de MT, pénalités de MT), ces paramètres sont également inclus.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Projets.
  3. Cochez la case correspondant au projet pour lequel vous souhaitez ajouter des fichiers.
  4. Sélectionnez Ouvrir.
  5. Accédez à l'onglet Fichiers et sélectionnez le fichier de votre choix.
  6. Dans le volet de droite, sélectionnez Historique des fichiers.
  7. (Facultatif) Filtrez l'historique des fichiers par tâche ou utilisateur.
  8. Développez le bouton Télécharger l'historique et sélectionnez Excel ou CSV.