Téléchargement des fichiers cible

Vous pouvez télécharger les fichiers de projets cible au format natif à tout moment à partir de votre Boîte de réception. Vous pouvez également choisir de télécharger uniquement les fichiers terminés (en cochant la case Uniquement les fichiers terminés).

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous téléchargez des fichiers cibles :
  • Le téléchargement peut être effectué à tout moment pendant le cycle de vie du projet.
  • Le téléchargement est une archive *.zip.
  • Le téléchargement *.zip se compose des fichiers du projet cible au format natif.

Trados Studio ne prend pas en charge la création et le travail sur des projets qui ont les mêmes langues source et cible. Le téléchargement de fichiers locaux est limité pour ces projets.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Boîte de réception.
  3. Sélectionnez l'onglet Actif.
  4. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  5. Sélectionnez la tâche pour l'ouvrir.
  6. Dans la fenêtre [nom_tâche] :
    1. Sélectionnez l'onglet secondaire Fichiers.
    2. Cochez la case correspondant au fichier de votre choix.
    3. Cliquez sur Télécharger.
    4. Dans le menu Télécharger les fichiers du projet, cochez la case Fichiers cibles. Téléchargez (exportez) le dernier contenu traduit disponible dans l'un des formats disponibles : Version actuelle (un fichier *.sdlxliff avec le dernier contenu traduit) ou Version native (le format de fichier natif avec le dernier contenu traduit). Notez que si vous sélectionnez l'option Fichiers cible, vous pouvez également choisir de télécharger uniquement les fichiers terminés (en cochant la case Uniquement les fichiers terminés).
    5. Enregistrez l'archive *.zip et décompressez-la pour obtenir le fichier.
  7. Vous pouvez également télécharger les fichiers cibles à partir de la vue Projets :
    1. Cochez la case correspondant au projet de votre choix.
    2. Sélectionnez Ouvrir.
    3. Accédez à l'onglet secondaire Fichiers.
    4. Cliquez sur Télécharger.
    5. Dans le menu Télécharger les fichiers du projet, cochez la case Fichiers cibles. Téléchargez le dernier contenu traduit disponible dans l'un des formats disponibles : Version actuelle (un fichier *.sdlxliff avec le dernier contenu traduit) ou Version native (le format de fichier natif avec le dernier contenu traduit). Notez que si vous sélectionnez l'option Fichiers cible, vous pouvez également choisir de télécharger uniquement les fichiers terminés (en cochant la case Uniquement les fichiers terminés).
    6. Enregistrez l'archive *.zip et décompressez-la pour obtenir le fichier.