Téléchargement des fichiers de toutes vos tâches acceptées

You can download the files of all your accepted tasks as a *.zip archive. You can then work on these files offline and upload them individually after you finish your work. You can also choose to download only completed files (by selecting the Only completed files check box).

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

You can bulk download files for the following task types: Translation, Linguistic Review, Implement Linguistic Review. You must accept the tasks before being able to download their latest available file version.

Trados Studio does not support creating and working on projects which have the same source and target language. Local file download is restricted for these projects.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Boîte de réception.
  3. Sélectionnez l'onglet Nouveau.
  4. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  5. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Si vous ne souhaitez pas vérifier les détails de la tâche, mais que vous souhaitez commencer à travailler immédiatement, sélectionnez Accepter.
    • Si vous souhaitez vérifier les détails de la tâche (avant de l'accepter), sélectionnez la tâche, puis, dans la fenêtre [nom_tâche], vérifiez les détails de la tâche et sélectionnez Accepter.
  6. Sélectionnez l'onglet Actif.
  7. Do one of the following:
    • Identify the tasks and select their check boxes. Select More actions > Download and choose the type of files you want to download: Target files > Current version, Target files > Native version, Source files. Note that if you select Target files, you can also choose to download only completed files (by selecting the Only completed files check box).
    • Identify tasks from one project and select their check boxes. Select More actions > Download all files from project and choose the type of files you want to download: Target files > Current version, Target files > Native version, Source files. Note that if you select Target files, you can also choose to download only completed files (by selecting the Only completed files check box).
    • Do not select any task. The list of projects is populated only with the projects where you have Active tasks, namely tasks you have accepted. Identify the PROJECT column, and from the context menu of a specific project, select Download all files from project. Choose the type of file you want to download: Target files > Current version, Target files > Native version, Source files. Note that if you select Target files, you can also choose to download only completed files (by selecting the Only completed files check box).
  8. Extract the files from the *.zip archive and work offline on the current version (latest version):
    • For the Translation, Linguistic Review, and Implement Linguistic Review tasks, the current version is an *.sdlxliff file. The file name is concatenated as follows: task ID + Underscore symbol + target file name + source file extension + sdlxliff.
  9. Work on your files offline:
    • Translate or edit the files.
    • Rename the files.
    • Save the file with a different file type extension. If you change the file type extension, make sure the new file type extension is included and configured in the file type configuration of the project.