Traduction automatique via Trados Online Editor

Traduisez le contenu qui vous a été affecté dans Trados Team en accédant à Trados Online Editor directement depuis Trados Team. Accédez à la tâche Traduction qui vous a été affectée depuis l'affichage Boîte de réception.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Accédez à la tâche Traduction qui vous a été affectée depuis l'affichage Boîte de réception. Si des relecteurs linguistiques vous renvoient la tâche de Traduction afin que vous y apportiez des corrections, vous trouverez les commentaires de demande de correction dans l'e-mail de notification et dans Trados Online Editor. Lorsque vous travaillez sur des tâches Traduction pour lesquelles vous devez apporter des corrections, Trados Online Editor vous permet de travailler différemment en fonction de la configuration définie pour vous par votre administrateur ou chef de projet.

Trados Studio ne prend pas en charge la création et le travail sur des projets qui ont les mêmes langues source et cible. Le téléchargement de fichiers locaux est limité pour ces projets.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Boîte de réception.
  3. Sélectionnez l'onglet Nouveau.
  4. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  5. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Si vous ne souhaitez pas vérifier les détails de la tâche, mais que vous souhaitez commencer à travailler immédiatement, sélectionnez Accepter.
    • Si vous souhaitez vérifier les détails de la tâche (avant de l'accepter), sélectionnez la tâche, puis, dans la fenêtre [nom_tâche], vérifiez les détails de la tâche et sélectionnez Accepter.
  6. Sélectionnez l'onglet Actif.
  7. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  8. Sélectionnez Open in Online Editor.
  9. Dans Trados Online Editor, procédez comme suit :
    1. Traduisez les fichiers.
    2. Sélectionnez Terminer.

Que faire ensuite

Lorsque vous sélectionnez Terminer, une boîte de dialogue vous invite à saisir un commentaire supplémentaire, puis à sélectionner Terminer la tâche. Le commentaire est transmis au propriétaire de (la personne qui travaille sur) la tâche suivante dans le flux de travail. Le propriétaire de la tâche suivante dans le flux de travail peut consulter le commentaire en ouvrant la tâche, en sélectionnant l'onglet Détails et en développant le menu Commentaires de la tâche dans le volet de droite.

La case à cocher Ouvrir la tâche suivante est cochée par défaut et vous pouvez vérifier les détails de la tâche suivante : nom de la tâche, type de tâche, paire de langues, nom du projet. Lorsque vous sélectionnez Terminer, votre tâche suivante s'ouvre automatiquement dans Trados Online Editor. Notez que les tâches dont vous êtes propriétaire (acceptées) se trouvent sous Boîte de réception > Actif. Seules les tâches que Trados Online Editor peut gérer s'ouvrent automatiquement : Traduction, Relecture linguistique, Intégrer la relecture linguistique.