Traduction via les packages Trados Studio

Traduisez le contenu qui vous a été affecté dans Trados Team à l'aide des packages hors ligne Trados Studio. Accédez à la tâche Traduction qui vous a été affectée depuis l'affichage Boîte de réception.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Si le projet cloud comprend des MT et des bases terminologiques, lorsque vous téléchargez le package cloud, les MT et les bases terminologiques du projet cloud sont automatiquement incluses dans le package. Gardez à l'esprit les informations supplémentaires suivantes :
  • Vous trouverez les ressources des MT et des bases terminologiques du projet cloud dans le package de traduction, uniquement si votre administrateur, chef de projet principal ou chef de projet a activé la tâche automatisée Générer des ressources de package hors ligne.
  • Vous pouvez créer des packages cloud pour des tâches du même type et qui appartiennent au même projet. Par conséquent, vous pouvez créer un package cloud composé d'une ou de plusieurs tâches Traduire.
  • Après avoir téléchargé le package cloud sur Trados Studio, vous aurez accès aux fichiers, aux MT (*.sdltm) et aux bases terminologiques (fichiers MultiTerm *.xml + la définition *.xdt) du projet cloud.
  • Lorsque vous créez le package de retour, les MT et les bases terminologiques cloud d'origine ne sont pas renvoyées à l'environnement Cloud, mais restent disponibles localement dans Trados Studio.

Trados Studio ne prend pas en charge la création et le travail sur des projets qui ont les mêmes langues source et cible. Le téléchargement de fichiers locaux est limité pour ces projets.

La façon de travailler en ligne et hors ligne dans Trados Studio diffère selon le mode d'affichage des ressources linguistiques cloud dans l'interface utilisateur. L'affichage des ressources linguistiques cloud dans l'interface utilisateur Trados Studio n'a pas d'impact sur la récupération des recherches.

Le mode de travail hors ligne implique que les utilisateurs téléchargent un package depuis l'environnement cloud et le chargent dans Trados Studio. Le package comprend une copie des ressources linguistiques cloud suivantes incluses dans le projet cloud : Les MT et les bases terminologiques. Dans Trados Studio, les MT cloud sont visibles sous Paramètres du projet > Paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique, tandis que les bases terminologiques cloud sont visibles sous Paramètres du projet > Paires de langues > Bases terminologiques.

Le mode de travail en ligne implique que les utilisateurs ouvrent une tâche à partir de l'environnement cloud en sélectionnant Ouvrir dans Studio. Le fichier associé à la tâche est ouvert dans Trados Studio, mais les noms des ressources linguistiques cloud (MT et bases terminologiques) incluses dans le projet cloud ne sont pas visibles dans la section Paramètres du projet. Les informations affichées à la place sont les suivantes :
  • Sous Paramètres du projet > Paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique, consultez le nom du moteur de traduction qui inclut la MT cloud utilisée dans le projet. Le nom réel de la MT n'est visible que si vous vous connectez à l'environnement cloud.
  • Sous Paramètres du projet > Paires de langues > Bases terminologiques, sélectionnez Terminologie basée sur le cloud, sélectionnez Paramètres, puis consultez les noms des bases terminologiques cloud incluses dans le projet, dans la colonne Utilisée.

Pour plus de contexte, lisez cet article de la base de connaissances.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Boîte de réception.
  3. Sélectionnez l'onglet Nouveau.
  4. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  5. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Si vous ne souhaitez pas vérifier les détails de la tâche, mais que vous souhaitez commencer à travailler immédiatement, sélectionnez Accepter.
    • Si vous souhaitez vérifier les détails de la tâche (avant de l'accepter), sélectionnez la tâche, puis, dans la fenêtre [nom_tâche], vérifiez les détails de la tâche et sélectionnez Accepter.
  6. Sélectionnez l'onglet Actif.
  7. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  8. Sélectionnez Plus d'actions >Télécharger le package >Diviser le package >Divisé par langues (facultatif) > Télécharger. Le package inclut les fichiers à traduire, ainsi que les paramètres QA Checker du cloud, qui sont automatiquement synchronisés dans Trados Studio. Le package peut également inclure les ressources du projet (MT et bases terminologiques) si les administrateurs/chefs de projet principaux/chefs de projets activent l'étape Générer des ressources de package hors ligne dans le flux de travail du projet.
    • Si vous ne cochez pas la case Divisé par langues, le système télécharge tous les fichiers, de toutes les langues, sous forme de package unique. S'il y a plus de 300 fichiers, vous devez diviser les fichiers en packages contenant un maximum de 300 fichiers chacun.
    • Si vous cochez la case Divisé par langues, le système télécharge les fichiers en autant de packages que les langues cible. S'il y a plus de 300 fichiers par langue cible, le système divise automatiquement les fichiers en sous-packages contenant un maximum de 300 fichiers chacun.
  9. Connectez-vous à Trados Studio et procédez comme suit :
    1. Ouvrez le package. Si le package comprend des ressources cloud, accédez aux Paramètres de projet et vérifiez les mémoires de traduction (fichier *.sdltm) et les bases terminologiques (fichier MultiTerm *.xml et la définition *.xdt). Si les bases terminologiques contiennent plus de sens des langues que le projet, le package filtre les paires de langues inutiles de la base terminologique.
    2. Traduisez les fichiers.
    3. Dans l'affichage Fichiers, identifiez la tâche sur laquelle vous avez travaillé, puis, dans le menu contextuel, sélectionnez Créer un package de retour.
  10. Connectez-vous à Trados Team.
  11. Accédez à l'affichage Boîte de réception.
  12. Sélectionnez l'onglet Actif.
  13. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  14. Sélectionnez Plus d'actions > Charger le package.
  15. Vous pouvez également télécharger des packages pour plusieurs tâches en une seule fois. Accédez à Boîte de réception > Actif, cochez les cases de toutes les tâches pour lesquelles vous souhaitez télécharger des packages. Accédez ensuite à Plus d'actions > Télécharger le package, puis sélectionnez tous les packages. Le système associe automatiquement chaque package à la tâche correspondante.
  16. Sélectionnez Terminer.
    La tâche passe à la tâche du flux de travail suivante.