Verrouillage et déverrouillage de segments ou de parties de segments

En verrouillant des segments ou des parties de segments, vous les protégez contre toute modification. Vous pouvez déverrouiller des segments protégés ou des parties de segments si vous devez les modifier.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsqu'un segment ou une sélection est verrouillé(e), les actions suivantes (et les raccourcis associés) sont désactivées :

Non.Action désactivée...si les segments sont verrouillés...si les sélections sont verrouillées
1.Couperdésactivédésactivé
2.Collerdésactivédésactivé
3.Effacer le formatagedésactivédésactivé
4.Effacer tout le formatagedésactivédésactivé
5.Appliquer le formatagedésactivédésactivé
6.Modifier la cassedésactivédésactivé
7.Insérer des caractèresdésactivédésactivé
8.Confirmer la traductiondésactivéactivé
9.Copier la source dans la cibledésactivéactivé
10.Copier toute la source dans la cibledésactivéactivé
11.Effacer le segment cibledésactivéactivé
12.Effacer les segments définis sur brouillondésactivéactivé
13.Actions sur les segments (modifier, fractionner, fusionner, modifier le statut)désactivéactivé
14.Suivi des modificationsdésactivédésactivé
15.Accepter la révisiondésactivédésactivé
16.Refuser la révisiondésactivédésactivé
17.Ajouter un commentairedésactivédésactivé
18.Supprimer le commentairedésactivédésactivé

Procédure

  1. Ouvrez le file approprié dans Trados Online Editor.
  2. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Si vous souhaitez verrouiller ou déverrouiller un segment, cliquez dessus.
    • Pour verrouiller ou déverrouiller une partie d'un segment, sélectionnez-le.
  3. Dans l'onglet Accueil, dans le groupe Segments, effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Pour verrouiller un segment, sélectionnez Verrouillage du segment > Verrouiller le segment ou appuyez sur la combinaison de touches Ctrl+L.
    • Pour déverrouiller un segment verrouillé, sélectionnez Verrouillage du segment > Déverrouiller le segment ou appuyez sur la combinaison de touches Ctrl+L.
    • Pour verrouiller une partie d'un segment, sélectionnez Verrouillage du segment > Verrouiller la sélection.
    • Pour déverrouiller une partie verrouillée d'un segment, sélectionnez Verrouillage du segment > Déverrouiller la sélection.
    Les segments verrouillés apparaissent grisés et un symbole de verrou apparaît à côté de leur statut, sur le côté droit de l'écran. De même, les parties verrouillées de segments sont délimitées par deux symboles de verrouillage : un au début et un à la fin de la sélection.