Définition des règles de segmentation

Lorsque vous spécifiez des règles de segmentation, vous modifiez la règle de traitement de la langue utilisée pour créer une MT.

Procédure

  1. Log in to Trados Team (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Language Processing Rules tab.
  4. Cochez la case correspondant à la règle de traitement de la langue de votre choix, puis cliquez sur Modifier.
  5. Sur la page [nom de règle de traitement de la langue], sous Ressources linguistiques personnalisées :
    • Si la langue source figure dans la liste, placez le pointeur de la souris à la fin de la ligne et sélectionnez L’icône correspondant au bouton « Personnaliser »..
    • Si la langue source ne figure pas dans la liste, sous la colonne LANGUE, sélectionnez une langue dans la liste. Cliquez n’importe où en dehors de la colonne LANGUE.
  6. Sur la page [nom de ressources linguistiques personnalisées], sélectionnez Règles de segmentation.
  7. Ajoutez ou modifiez des règles de segmentation, puis choisissez Segmentation par paragraphe et Segmentation par phrase.
  8. Sélectionnez Terminer.
  9. Sur la page [nom de règle de traitement de la langue], sélectionnez Enregistrer.