Utilisation de Trados Terminology dans Trados Studio
Pour utiliser les bases terminologiques infonuagiques pendant la traduction, ajoutez les bases terminologiques Trados Terminology à vos ressources de projet.
Avant de commencer
Procédure
Synchronisation des paramètres de recherche dans les bases terminologiques
Assurez-vous de définir les mêmes paramètres de recherche dans les bases terminologiques pour les bases terminologiques MultiTerm et infonuagiques que vous utilisez pour vos projets. Si vous spécifiez des paramètres de recherche de termes différents pour ces derniers, les paramètres spécifiés pour la recherche dans les bases terminologiques MultiTerm seront prioritaires sur les paramètres de recherche dans les bases terminologiques spécifiés pour les bases terminologiques infonuagiques.
Procédure
- Effectuez l’une des opérations suivantes :
- Pour les projets existants, accédez à l’affichage Projets, sélectionnez Paramètres du projet, puis sur la page Paramètres du projet, accédez à
- Pour tous les projets à venir, accédez à
- Sur la page Bases terminologiques, accédez à Utiliser > Cloud-based Terminology et sélectionnez Paramètres. Activez votre base terminologique infonuagique et spécifiez les paramètres des trois dernières options de reconnaissance de recherche de termes au bas de la page. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Cloud-based Terminology.
- De retour dans l’arborescence Bases terminologiques, sélectionnez le nœud Paramètres de recherche et assurez-vous de définir les mêmes paramètres de recherche pour les bases terminologiques infonuagiques et basées sur des fichiers MultiTerm.
Affichage des recherches de bases terminologiques dans le nuage
Vous pouvez effectuer des recherches dans le nuage au cours du processus de traduction, comme vous le feriez pour les recherches MultiTerm. Toutefois, si vous ajoutez un terme à votre base terminologique dans le nuage (Trados Terminology) au cours de la traduction, le terme que vous venez d’ajouter s’affichera dans les recherches avec un délai allant de quelques secondes à quelques minutes. L’ajout d’un terme à une base terminologique en nuage pendant la traduction n’entraînera pas la récupération instantanée de ce terme dans les recherches.