Geavanceerde instellingen voor TM's en regels voor taalverwerking

Voor toegang tot de geavanceerde instellingen in Trados Team gaat u naar de weergave Resources, selecteert u het tabblad Regels voor taalverwerking en selecteert u vervolgens de gewenste taalverwerkingsregel.

Instellingen herkennen

Door de instellingen onder Herkennen te configureren, kunt u herkende tokens in- of uitschakelen, zoals: datums, tijden, variabelen, getallen, afmetingen, acroniemen, alfanumerieke tekenreeksen.

Instellingen voor woordaantallen

Bepaal hoe de engine voor woordaantallen woorden telt die zijn gescheiden door afbrekingsteken, streepjes of opmaaktags, door de volgende selectievakjes onder Tel als één indien woorden uit of in te schakelen:
SelectievakjeBeschrijving
Zijn gescheiden door een afbrekingstekenWoorden die afbrekingstekens bevatten, worden als enkele woorden beschouwd. Als deze optie is ingeschakeld, telt "Zuid-Amerika" bijvoorbeeld als een woord. Als deze optie is uitgeschakeld, telt het als twee woorden.
Zijn gekoppeld met een koppelstreepjeWoorden die koppelstreepjes bevatten, tellen als enkele woorden. Als deze optie is ingeschakeld, telt "Zuid-Amerika" bijvoorbeeld als een woord. Als deze optie is uitgeschakeld, telt het als twee woorden.
Bevatten opmaaktagsDe engine voor woordaantallen breekt geen woorden met opmaaktags af. Als deze optie is ingeschakeld, telt "<b>Zuid-Amerika</b>" bijvoorbeeld als een eenheid die in zijn geheel wordt verwerkt. Als deze optie is uitgeschakeld, telt de eenheid als twee woorden.
Bevat apostroffenWoorden die door apostroffen worden gescheiden, tellen als één woord. Als deze optie is ingeschakeld, telt "opa's" bijvoorbeeld als één woord. Als deze optie is uitgeschakeld, telt het als twee woorden.