Pour utiliser AutoSuggest, vous devez d'abord l'activer dans la boîte de dialogue Options, puis sélectionner les sources de suggestions à utiliser. AutoSuggest prélève ses suggestions dans les dictionnaires AutoSuggest, qui sont extraits de la mémoire de traduction (MT) (*.sdltm) ou de fichiers *.tmx, de bases terminologiques, de la traduction automatique, de la correspondance de fragments ou du texte automatique.
Procédure
- Accédez à .
- Dans l'arborescence de navigation, sélectionnez AutoSuggest.
- Sélectionnez Activer AutoSuggest.
- Sous Fournisseurs AutoSuggest, sélectionnez les sources à inclure dans AutoSuggest.
- Sélectionnez Dictionnaires AutoSuggest pour inclure les dictionnaires AutoSuggest. Ceux-ci contiennent des locutions extraites de mémoires de traduction
(*.sdltm) ou de fichiers *.tmx.
- Sélectionnez Bases terminologiques pour inclure des termes de votre base terminologique MultiTerm dans AutoSuggest.
- Sélectionnez Mémoire de traduction et traduction automatique pour étendre AutoSuggest aux correspondances issues des recherches dans les MT, la traduction automatique ou les recherches contextuelles.
- Sélectionnez Correspondances de fragments pour inclure les correspondances de fragments récupérées dans les résultats AutoSuggest.
- Sélectionnez Te pour inclure les entrées de texte automatique dans AutoSuggest. Les entrées de texte automatique doivent être ajoutées dans AutoSuggest.
- Sélectionnez OK pour enregistrer vos paramètres et fermer la boîte de dialogue Options.
La fonction AutoSuggest est désormais activée ; elle vous proposera des suggestions lorsque vous commencerez à saisir du texte dans un segment cible.
Remarque : Pour les mots japonais vous devez confirmer l'entrée. Lorsque vous avez commencé la saisie du mot, appuyez sur Entrée afin que Trados Studio convertisse le mot dans la série de caractères adéquate et vous fournisse des suggestions.