Affichage de fichiers traduits dans la fenêtre Aperçu

Vous pouvez prévisualiser un document actif dans la fenêtre Aperçu de l'affichage Éditeur.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

L'aperçu du fichier vous donne une idée de l'apparence qu'aura le texte une fois le document traduit. Vous pouvez également obtenir un aperçu du fichier dans l'application où il a été initialement créé si le type de fichier Trados Studio ne prend pas en charge l'aperçu intégré de ce type de fichier.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans l'affichage Éditeur, affichez la fenêtre Aperçu :
    • Par défaut, l'onglet Aperçu s'affiche en haut à droite de l'affichage Éditeur. Sélectionnez l'onglet Aperçu pour afficher la fenêtre.
    • S'il n'y a aucun onglet Aperçu en haut à droite de la vue Éditeur, accédez à l'onglet Affichage et sélectionnez Aperçu.
  4. Dans la fenêtre Aperçu, à partir de la liste déroulante Afficher, sélectionnez :
    • Aperçu ou Intégré (selon le type de fichier)
    • Aperçu en temps réel
    Les options disponibles dépendent du type de fichier utilisé.
  5. Choisissez si vous souhaitez afficher un aperçu du document source, du document cible ou des deux côte à côte en sélectionnant l'onglet correspondant.
  6. Sélectionnez le lien Cliquez ici pour générer l'aperçu initial pour afficher l'aperçu pour l'onglet actuellement sélectionné.
  7. Selon le type d'aperçu du fichier que vous avez choisi dans la liste déroulante Affichage, les actions suivantes sont désormais possibles :
    • Si vous avez sélectionné Aperçu ou Intégré, sélectionnez Actualiser chaque fois que vous souhaitez voir un aperçu mis à jour.
    • Si vous avez sélectionné Aperçu en temps réel, confirmez un segment et l'aperçu est automatiquement mis à jour.