Ajout d'éléments EQT

En tant que relecteur, lorsque vous ajoutez des éléments EQT, vous appliquez une catégorie et un niveau de sévérité d'EQT au texte traduit.

Avant de commencer

Assurez-vous que :
  1. Vous avez configuré les catégories, sévérités et notations d'EQT.
  2. Vous avez accepté ou rejeté tous les suivis des modifications.
  3. Vous avez activé le mode Évaluer la qualité.

Procédure

  1. Ouvrir un fichier pour révision ou ouvrir un fichier pour validation.
  2. Accédez à l'onglet Relecture.
  3. Activez l'EQT en exécutant l'une des procédures suivantes :
    • Dans le groupe Suivi des modifications et EQT, sélectionnez Suivi des modifications puis, dans la liste déroulante, sélectionnez Évaluer la qualité (Bouton de basculement EQT).
    • Dans le volet EQT, sélectionnez Évaluer la qualité (Bouton de basculement EQT).
  4. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Sélectionnez le texte cible, cliquez avec le bouton droit de la souris dessus puis, dans le menu contextuel, sélectionnez Ajouter EQT. Dans la boîte de dialogue Ajouter un élément d'évaluation de la qualité, sélectionnez les valeurs de votre choix dans les colonnes Catégorie et Sévérité. Ajoutez des commentaires, si nécessaire.
    • Ajoutez, modifiez, supprimez ou remplacez le texte cible. L'EQT est automatiquement ajoutée au volet EQT. La colonne Type indique le type de modification que vous avez effectuée : Ajout, Suppression, Remplacement, Commentaire.
  5. Dans le volet EQT, vérifiez les détails de votre EQT. Par défaut, la colonne Catégorie est définie sur Non classé, tandis que la colonne Sévérité est définie sur Aucune. Ajustez votre EQT en sélectionnant d'autres valeurs dans les colonnes Catégorie et Sévérité. Ajoutez des commentaires, si nécessaire.
  6. Une fois ces opérations terminées, enregistrez le fichier.