Ajout d'expressions régulières au QA Checker
Vous pouvez ajouter autant d'expressions régulières que nécessaire afin de repérer les incohérences dans votre texte traduit.
Avant de commencer
Assurez-vous que le fournisseur QA Checker est activé. Pour activer QA Checker, accédez à Fichier > Options > Vérification, puis sélectionnez QA Checker 3.0.
Procédure
- Affichez la page Expressions régulières en effectuant l'une des actions suivantes :
- Accédez à Fichier > Options. Ces paramètres de vérification par défaut sont utilisés lorsque vous créez un projet ou commencez une nouvelle traduction à l'aide de la commande Traduire un seul fichier.
- Accédez à l'affichage Projets, sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler et, sur l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet. Ces paramètres de vérification s'appliquent au projet actif et au fichier actif.
- Accédez à l'affichage Projets, sélectionnez Créer un modèle de projet et dans Paramètres du modèle de projet, spécifiez les paramètres du modèle de projet et enregistrez le modèle. Les paramètres de vérification associés à un modèle de projet peuvent être utilisés lors de la création d'un nouveau projet. Vous pouvez souhaiter créer un modèle de projet si plusieurs de vos clients requièrent des paramètres différents.
- Choisissez si vous souhaitez spécifier des expressions régulières :
- Pour toutes les paires de langues (paramètres généraux) : à partir de la navigation, sélectionnez Vérification > Expressions régulières.
- Pour une paire de langues spécifique : à partir de la navigation, sélectionnez Paires de langues > [Langue source] - [langue cible] > Vérification > Expressions régulières.
Conseil : Si vous ne spécifiez pas de paramètres pour les expressions régulières au niveau de paires de langues spécifiques, Trados Studio applique les paramètres génériques par défaut. - Sur la page Expressions régulières, cochez la case Rechercher des expressions régulières.
- Dans le coin supérieur droit de la liste déroulante, choisissez la manière dont les incohérences identifiées par l'expression régulière doivent être signalées :
- Avertissement
- Erreur
- Remarque
- dans la zone Description, saisissez une description pour l'expression régulière que vous avez créée. Celle-ci est utilisée pour identifier l'expression régulière correspondante dans le rapport sur le fichier vérifié.
- Dans la zone Source RegEx, saisissez une expression régulière pour l'incohérence du segment source.
- Dans la zone Cible RegEx, saisissez une expression régulière pour l'incohérence du segment cible.
- Choisissez une option dans la liste déroulante Condition pour déterminer si la recherche doit être effectuée à la fois dans le texte source et dans le texte cible ou uniquement dans l'un des deux. Reportez-vous à la rubrique Exemples d'expressions régulières.
- Sélectionnez Ignorer la casse afin de faire correspondre les instances de majuscules et de minuscules à l'expression régulière.
- Dans la liste déroulante Action, sélectionnez Ajouter un élément.