Ajout de catégories d'EQT

Les catégories et sous-catégories sont des options d'évaluation que les relecteurs peuvent utiliser pour classer tout problème de traduction rencontré dans un fichier. L'ajout de catégories d'EQT (Évaluation de la qualité d'une traduction) vous permet de personnaliser votre configuration d'EQT.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Par exemple, vous pouvez ajouter une catégorie Précision et lui associer les sous-catégories Traduction erronée et Omission dans cette liste. Lorsque les relecteurs ouvrent le document du projet, ils peuvent par exemple marquer les erreurs de traduction comme des problèmes de Précision - Traduction erronée.

Procédure

  1. Décidez où vous voulez ajouter les catégories d'EQT :
    • Pour le projet actif uniquement, accédez à l'Accueil et sélectionnez Paramètres du projet.
    • Pour tous les futurs projets, sélectionnez Fichier > Options.
  2. Développez l'arborescence Évaluation de la qualité de traduction, puis sélectionnez Catégories.
  3. Sur la page Catégories, sélectionnez Cliquez pour ajouter une nouvelle catégorie ou Cliquez pour ajouter une nouvelle sous-catégorie.
  4. Dans la boîte de dialogueAjouter une catégorie d'évaluation de la qualité d'une traduction, saisissez le nom et l'abréviation de la catégorie.
  5. Décidez si vous souhaitez faire d'une catégorie une sous-catégorie.
    • Pour faire d'une catégorie une sous-catégorie, sélectionnez une catégorie en tant que parente dans la liste Sous-catégorie de.
    • Pour conserver une catégorie telle quelle dans la sous-catégorie de la liste Sous-catégorie de, choisissez Aucun.
  6. Ajoutez une description pour votre catégorie ou sous-catégorie.
    Cette description sera visible par le relecteur pendant l'évaluation de la traduction. Elle peut contenir jusqu'à 1 024 caractères.
  7. Si vous souhaitez que les relecteurs ajoutent un commentaire lorsqu'ils sélectionnent une catégorie, sélectionnez Demander un commentaire du relecteur pour cette catégorie et ajoutez un conseil pour aider le relecteur à saisir son commentaire.
    Le conseil s'affiche sous la zone de texte Commentaire lorsque le relecteur ajoute un élément EQT. Il peut contenir jusqu'à 256 caractères.
  8. Pour configurer une autre catégorie ou sous-catégorie juste après celle-ci, cochez la case Ajouter une autre catégorie.
  9. Sélectionnez Enregistrer.

Que faire ensuite

Une fois que vous avez défini vos catégories, vous devez définir des niveaux de sévérité.