Ajout de paramètres avancés des balises
Lorsque vous créez ou modifiez une règle d'analyseur XML, vous pouvez spécifier des règles de segmentation avancées pour les balises imbriquées. Vous pouvez également définir des restrictions de longueur pour des éléments et des attributs.
Procédure
- Pour configurer les paramètres de type de fichier, accédez à :
- Affichage Projets > Accueil > Paramètres du projet, pour le projet actif.
- Fichier > Options, pour tous les projets futurs.
- Développez l'arborescence Types de fichiers.
- Sélectionnez le type de fichier XML pour lequel vous souhaitez spécifier les paramètres avancés de balises.
- Sur la page Analyseur du type de fichier XML, sélectionnez Ajouter ou Modifier.
- Dans la boîte de dialogue Paramètres avancés de balises, sélectionnez le bouton Avancé dans la boîte de dialogue Ajouter une exception à la règle ou Modifier la règle.
- Spécifiez les paramètres avancés de balises.
Option Description Dans le texte, la balise sert de fin de mot Sélectionnez cette option pour traiter la balise comme du texte lorsque vous naviguez dans un document dans l'affichage Éditeur. Par exemple, lorsque vous appuyez sur Ctrl + Flèche vers la gauche, l'Éditeur place le curseur au début de la balise.
Est un retour à la ligne Utilisez cette option lorsqu'un saut de ligne après cette balise est destiné uniquement au formatage et n'indique pas la fin d'un segment. Par exemple, la phrase unique suivante est coupée par une balise
<br>:Le hibou est allé à la mer
<br>dans un beau bateau vert.Les balises représentent uniquement le formatage et peuvent être masquées dans l'éditeur Dans l'éditeur le texte est formaté correctement mais les balises de formatage ne sont pas affichées. Le traducteur peut modifier les paramètres de l'Éditeur pour afficher les balises.
La balise représente le texte Ne s'applique qu'aux balises (d'espace réservé) autonomes. Une balise peut avoir un équivalent texte. Par exemple, la balise d'entité
"a l'équivalent texte " (guillemets droits).Conseil de segmentation Cela spécifie si les balises sont incluses dans le segment pour traduction ou non. - Inclure : la balise sera affichée dans l'Éditeur, même si aucun texte n'y est associé. Cette option n'est que rarement sélectionnée, car d'ordinaire vous n'avez pas besoin de voir les balises auxquelles aucun texte n'est associé.
- Inclure avec le texte : la balise sera affichée dans le texte lorsque du texte lui est associé. Exemple : la balise spécifie un appel de note de bas de page. Lorsque c'est le cas, le traducteur doit pouvoir attacher le marqueur à un autre mot dans la même phrase ; la balise doit donc être incluse comme faisant partie du texte.
- Peut exclure, Non défini : les balises situées au début ou à la fin d'un segment sont exclues. Sinon, les balises sont toujours incluses dans le segment pour traduction.
- Exclure : la balise ne sera pas affichée dans l'Éditeur, même si aucun texte n'y est associé.
- Spécifiez les paramètres avancés de restriction de longueur servant à définir les limites du nombre de caractères Unicode utilisables dans la traduction d'un élément ou d'un attribut. Par exemple, vous pouvez définir une restriction sur la longueur d'un élément
<title>d'un document, ou d'un attribut tel qu'une description d'image dans un fichier.Option Description Longueur minimale La longueur la plus courte qu'un utilisateur peut saisir en tant que traduction de l'élément. RWS recommande que vous saisissiez une adresse XPath s'y rapportant. Par exemple, si
minlengthest l'attribut de l'élément, entrez @minlength. Toutefois, vous pouvez utiliser une constante, telle que 40.Longueur maximale La longueur la plus courte qu'un utilisateur peut saisir en tant que traduction de l'élément. RWS recommande que vous saisissiez une adresse XPath s'y rapportant. Par exemple, si
maxlengthest l'attribut de l'élément, saisissez @maxlength. Toutefois, vous pouvez saisir une constante, telle que 4096. - Cliquez sur OK.