Alignement d'une paire de fichiers
Alignez une paire de fichiers lorsque vous souhaitez associer un fichier source à son fichier cible correspondant pour générer un fichier de résultat d'alignement (*.sdlalign) unique. Par défaut, Trados Studio aligne tous vos fichiers à des fins de relecture ultérieure en générant un fichier *.sdlalign que vous pouvez ensuite ouvrir dans l'affichage Alignement.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Par défaut, lorsque vous alignez une seule paire de fichiers, Trados Studio ouvre automatiquement le fichier *.sdlalign pour relecture dans l'affichage Alignement. Dans ce dernier, vous pouvez modifier les connexions et le contenu des segments, puis enregistrer le fichier d'alignement au format *.sdlxliff pour modification ou vérification QA supplémentaire dans l'affichage Éditeur.
Pour aligner une paire de documents et relire le résultat de l'alignement dans l'affichage Alignement, spécifiez les éléments suivants :
- La mémoire de traduction (MT) à laquelle envoyer les unités de traduction (UT) résultant de l'alignement.
- Les fichiers source et cible qui généreront le fichier de résultat de l'alignement.