Amélioration de la tâche Nombre de mots et de la logique de recherche pour les mots contenant des tirets et des traits d'union
S'appuyant sur les améliorations apportées à l'algorithme utilisé pour le traitement des mots dotés de traits d'union et d'apostrophes et intégrées dans Trados Studio 2017 SR1, le comportement de la tâche Nombre de mots et la logique de correspondance ont changé.
- Nombre de mots
- Trados Studio 2024 introduit de nouvelles options pour définir le comportement de cette tâche pour les mots séparés par des nombres de mots Comportement des mots séparés par des tirets, des traits d'union ou des balises de formatage. Ces options sont disponibles dans la section Champs et paramètres lors de l'ajout ou de la modification des paramètres d'une mémoire de traduction. Ajout d'un nouveau caractère de trait d'union à la liste des caractères de séparation ou de jointure : signe moins −.
- Algorithme de correspondance
-
Pour décider s'il existe une correspondance de contexte ou non lors de la recherche dans les MT sélectionnées, Studio compare le nombre de de transposables des segments environnants entre la source et la cible suggérée. La nouvelle logique de comptage et de correspondance peut donc avoir une incidence sur la manière dont une MT reconnaît les transposables, ce qui peut invalider les correspondances de contexte si vous modifiez le comportement de comptage. Dans ce contexte, SDL vous recommande d'exécuter des tests approfondis sur vos projets de traduction avant de modifier le comptage des mots.