Amélioration des résultats AutoSuggest
Si vous recevez trop ou trop peu de suggestions de la part d'AutoSuggest pendant la traduction, vous pouvez modifier vos paramètres AutoSuggest pour augmenter ou réduire le nombre de suggestions disponibles.
Procédure
- Accédez à Fichier > Options.
- Dans la boîte de dialogue Options, sélectionnez AutoSuggest dans l'arborescence de navigation.
- Modifiez le nombre indiqué dans l'option Afficher la fenêtre de suggestions lorsqu'il y a X suggestions ou moins.
- Si ce paramètre est défini sur une valeur très basse, la fenêtre de suggestions ne s'affiche que lorsque vous avez saisi plusieurs caractères pour affiner le résultat.
- S'il est défini sur une valeur très élevée, la fenêtre de suggestions s'affiche immédiatement et les résultats sont affinés à mesure que vous saisissez des caractères.
- Modifiez le nombre indiqué dans l'option Afficher les suggestions qui possèdent X caractères ou plus.
- Si ce paramètre est défini sur une valeur très basse, la fenêtre de suggestions peut inclure plus de résultats.
- S'il est défini sur une valeur très élevée, la fenêtre de suggestions peut limiter les résultats affichés.
- Si vous souhaitez inclure des suggestions qui ont déjà été utilisées dans la traduction du segment, décochez la case Masquer les suggestions déjà utilisées.
- Cochez les cases en regard des éventuels autres fournisseurs AutoSuggest pour augmenter vos résultats : Bases terminologiques, Dictionnaires AutoSuggest, Mémoire de traduction et traduction automatique, Correspondances de fragments et Texte automatique.
Remarque : Pour utiliser l'un de ces fournisseurs comme ressource AutoSuggest, vous devez avoir :
- ajouté des bases terminologiques et des dictionnaires AutoSuggest à votre projet ;
- configuré des MT ou des fournisseurs de traduction automatique. Pour les correspondances de fragments, vous devez utiliser une MT prenant en charge les fragments et dont les UT sont alignées ;
- créé des entrées de texte automatique.
- Décochez la case en regard de l'option Respecter la casse pour inclure les résultats d'AutoSuggest pour lesquels la casse n'est pas la même que celle du mot que vous saisissez.
- Sélectionnez OK pour enregistrer vos modifications et fermer la boîte de dialogue Options.