Autorisations d'extraction de fichiers

Vous pouvez extraire des fichiers à partir d'un projet Trados GroupShare si vous êtes membre d'un rôle Trados GroupShare disposant de l'autorisation Extraire mes fichiers de projet ou Extraire n'importe quel fichier de projet.

  • L'autorisation Extraire mes fichiers de projet vous permet d'extraire des fichiers de projet Trados GroupShare uniquement s'ils se trouvent dans la phase à laquelle vous êtes affecté.
  • L'autorisation Extraire n'importe quel fichier de projet vous permet d'extraire des fichiers de projet Trados GroupShare, quelle que soit la phase où ils se trouvent.

À tout moment du processus de traduction, chaque fichier cible à traduire et à localiser d'un projet Trados GroupShare se trouve dans l'une des quatre phases de traduction.

Au fur et à mesure de l'avancée du projet dans le processus de traduction, le chef de projet modifie la phase de traduction pour qu'elle reflète la phase de traduction en cours du fichier.

Si vous faites partie d'un rôle Trados GroupShare avec les autorisations Extraire mes fichiers de projet et que, par exemple, le chef de projets vous a affecté des fichiers dans la phase Relecture, vous ne pouvez modifier le fichier que lorsqu'il atteint la phase Relecture. Pour toutes les autres phases, vous pourrez ouvrir le fichier uniquement en mode lecture seule. En revanche, l'autorisation Extraire n'importe quel fichier de projet vous permet d'extraire et de modifier tous les fichiers d'un projet Trados GroupShare disponibles à tout moment et indépendamment de la phase où ils se trouvent.

Pour plus d'informations sur les rôles et autorisations Trados GroupShare, reportez-vous à l'Aide de Trados GroupShare.