Chargement de tâches en mode batch : Mettre à jour à partir de fichier cible relu (amélioration)

Si un relecteur externe modifie un fichier que vous avez précédemment exporté à l'aide de la tâche en mode batch Exporter les fichiers avec l'option Version cible, vous pouvez réimporter ces modifications dans votre projet Trados Studio. Ce processus est appelé Retrofit. Une fois les modifications importées, vous pouvez les consulter dans l'affichage Éditeur à l'aide du suivi des modifications.

Avant de commencer

Si vos fichiers *.sdlxliff locaux (ceux que vous avez actuellement dans Trados Studio) contiennent des marques de révision, des EQT ou des commentaires, la tâche Retrofit ne peut pas s'appliquer à eux tant que le processus de relecture n'est pas terminé dans les fichiers *.sdlxliff locaux.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Si vous le souhaitez, vous pouvez également vérifier et corriger les résultats du Retrofit dans l'affichage Alignement avant de les ouvrir dans l'affichage Éditeur.

Procédure

  1. Décidez si vous souhaitez exécuter la séquence de tâches en mode batch sur un projet entier ou sur certains fichiers du projet :
    • Pour exécuter les séquences de tâches en mode batch sur un projet entier, accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet pour lequel vous souhaitez exécuter les séquences de tâches en mode batch.
    • Pour exécuter les séquences de tâches en mode batch ou une sélection de fichiers, accédez à l'affichage Projets, sélectionnez un projet, puis accédez à l'affichage Fichiers et sélectionnez le ou les fichiers sur lesquels vous souhaitez exécuter une séquence de tâches en mode batch.
  2. Dans l'onglet Accueil, sélectionnez Tâches en mode batch.
  3. Sélectionnez Mettre à jour à partir de fichier cible relu (amélioration).
  4. Sur la page Tâches en mode batch, consultez la description de la tâche/séquence. Si vous souhaitez exécuter une autre tâche, sélectionnez-la dans la liste déroulante Séquence de tâches.
  5. Sélectionnez Suivant.
  6. Sur la page Mettre à jour à partir de fichier cible relu (amélioration), ajoutez le fichier cible (qui a fait l'objet d'une relecture externe) pour chaque fichier de projet correspondant.
  7. Sur la page Mettre à jour à partir de fichier cible relu (amélioration), vous pouvez également spécifier la façon dont le processus de mise à jour va se dérouler.
    1. Définissez le seuil de qualité pour les mises à jour retrofit en faisant glisser la barre de seuil le long de la ligne Tolérant - Strict.
    2. Sélectionnez Créer une sauvegarde du fichier de projet avant la mise à jour pour sauvegarder l'état actuel de votre projet au cas où la tâche Retrofit produirait des résultats insatisfaisants.
    3. Sélectionnez Examiner les résultats retrofit dans l'affichage Alignement avant la mise à jour pour pouvoir ouvrir l'affichage Alignement et modifier les résultats de la relecture.
  8. Sélectionnez Terminer.