Colonne de statut des unités de traduction (éditeur face-à-face de MT)
La colonne de statut des unités de traduction s'affiche dans la partie gauche de la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT, dans l'affichage Mémoires de traduction. La colonne affiche des icônes qui fournissent des informations sur le statut actuel de l'unité de traduction. Lorsqu'une icône s'affiche dans cette colonne, cela signifie qu'une modification a été apportée à l'unité de traduction. Ces modifications sont en attente jusqu'à ce que vous les validiez dans la mémoire de traduction. Une fois que les modifications sont validées, les icônes disparaissent. Les icônes indiquent :
- Si une unité de traduction a été modifiée.
- Si l'unité de traduction a été marquée pour suppression.
- Si l'unité de traduction a été modifiée et que la vérification a échoué.
Les icônes sont illustrées ci-dessous :
| Icône | Description |
|---|---|
L'absence de toute icône signifie que le segment n'a pas été modifié ni marqué pour suppression. | |
Modifié | Ceci indique que le contenu de l'unité de traduction a été modifié ou que le contenu des champs personnalisés associés à l'unité de traduction a été modifié. |
Supprimé | L'unité de traduction est marquée pour suppression. |
Modifié non valide | La vérification de l'unité de traduction a échoué. Ceci peut survenir si vous avez supprimé tout le texte de l'un des segments dans l'unité de traduction. Afin de valider (enregistrer) les modifications en attente, vous devez avoir du texte dans le segment source et le segment cible de l'unité de traduction. |