Pour obtenir des résultats plus précis, vous pouvez appliquer à la fois une recherche dans la MT et un filtre de MT à la mémoire de traduction (MT) active, dans l'affichage Mémoires de traduction.
Procédure
- Dans l'affichage Mémoires de traduction, définissez la MT pour laquelle vous souhaitez combiner une recherche et un filtre comme MT active.
- Assurez-vous que la fenêtre Détails de la recherche s'affiche. Si elle ne s'affiche pas, cliquez sur l'onglet Afficher (dans le ruban), puis sélectionnez Détails de la recherche dans le groupe Informations.
- Sélectionnez le filtre que vous souhaitez appliquer à la MT dans la liste déroulante Filtre MT dans la fenêtre Détails de la recherche.
- Sélectionnez vos options de recherche :
- Saisissez les critères de recherche dans les zones Texte source et Texte cible dans la fenêtre Détails de la recherche.
- Dans la liste déroulante Type de recherche, choisissez le type de recherche que vous souhaitez effectuer.
- Cochez la case Utiliser des caractères génériques pour utiliser des caractères génériques dans votre recherche.
- Cochez la case Respecter la casse pour activer la distinction entre majuscules et minuscules dans votre recherche.
Remarque : La fonctionnalité Respecter la casse s'applique lors de la recherche de texte à l'aide des zones Texte source et Texte cible. Si vous appliquez des filtres comportant des conditions, l'option Respecter la casse n'est pertinente que lors de l'utilisation d'un opérateur Égal à dans une condition. La distinction entre les caractères majuscules et minuscules s'applique à tous les autres opérateurs utilisés dans une condition de filtre.
- Sélectionnez Effectuer la recherche.
Les UT qui correspondent aux critères de recherche et aux critères de filtre s'affichent dans la fenêtre de l'
Éditeur face-à-face de MT.