Composants de l'éditeur face-à-face de MT
La fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT de l'affichage Mémoires de traduction contient les segments source et cible de chaque unité de traduction (UT) dans la mémoire de traduction (MT) active, présentés côte à côte. Les segments en langue source s'affichent sur la gauche et les segments en langue cible sur la droite. Les segments en langue source et cible de chaque UT peuvent être modifiés. Vous pouvez spécifier des filtres pour n'afficher que les UT qui correspondent au filtre.
Colonnes de l'éditeur face-à-face de MT
- Onglet de nom de MT
- Segments en langue source
- Segments en langue cible
- Boutons de navigation dans une MT
- Colonne des valeurs de champ personnalisées
- Colonne de statut des unités de traduction
- La colonne de statut des unités de traduction indique l'état de l'UT. Par exemple, elle indique si l'unité est marquée pour suppression ou si elle a été modifiée. Ceci est également indiqué par la couleur de mise en surbrillance de l'UT.
- La colonne Structure du document affiche un code qui vous indique où le texte du segment est apparu dans le document source dont il a été extrait, par exemple, TC = cellule d'un tableau (Table Cell) et H1 = en-tête 1 (Header 1).
- La colonne des valeurs de champ personnalisées contient les valeurs de champ affectées à l'UT.
Mémoire de traduction active
Il est possible d'avoir plusieurs MT ouvertes dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT, mais une seule d'entre elles peut être affichée à la fois. La MT en cours d'affichage est la .
Chaque MT s'affiche dans sa propre fenêtre avec le nom de la MT en haut de la fenêtre, dans un onglet. Pour qu'une MT devienne la MT active, cliquez sur l'onglet du nom de la MT. Vous pouvez aussi double-cliquer sur une MT dans l'arborescence de navigation ou ouvrir une MT et la MT sélectionnée devient la MT active.
Navigation dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT
Vous pouvez définir le nombre d'UT à afficher dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT. Pour passer d'une page à l'autre, accédez à l'onglet Accueil et utilisez les commandes du groupe Navigation sur le ruban.
Lorsque vous basculez entre les pages, la position actuelle dans la MT s'affiche. Si vous fermez une MT à partir de la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT, votre position actuelle dans la MT est enregistrée et celle-ci s'ouvre à la même position si vous l'ouvrez de nouveau pour maintenance.
Édition d'une unité de traduction
En fonction de vos droits d'autorisation, vous pouvez modifier des UT individuelles. Vous pouvez modifier les zones de segment source ou cible en saisissant du texte dans ces zones. Vous pouvez également affecter des valeurs de champ personnalisées aux UT en sélectionnant l'UT et en lui affectant une valeur de champ dans la fenêtre Valeurs de champ.
Validation des modifications apportées aux mémoires de traduction
Lorsque vous validez des modifications apportées à la MT, toutes les modifications en attente dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT sont enregistrées dans la MT. Une fois que vous avez validé une modification, elle ne peut plus être annulée.
Modification en mode batch
Dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT, vous pouvez effectuer des opérations sur un batch (groupe) d'UT dans une MT. Par exemple, une fois que vous avez relu un groupe d'UT, vous pouvez choisir de configurer le statut du groupe sur Approuvé. Vous pouvez effectuer les opérations en mode batch suivantes sur un groupe d'UT :
- rechercher et remplacer des valeurs de texte et de champ ;
- affecter des valeurs de champ personnalisées.
Couleurs de la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT
Différentes couleurs sont utilisées pour indiquer les différents statuts des unités de traduction. Lorsqu'une unité de traduction est mise en surbrillance en :
- blanc ou gris, ceci indique qu'elle n'a aucune modification en attente et qu'elle n'est pas actuellement sélectionnée ;
- jaune, ceci indique qu'elle a été modifiée et que les modifications apportées à l'unité de traduction sont en attente et n'ont pas encore été validées (enregistrées) ;
- rose, ceci indique qu'elle est marquée pour suppression et que cette suppression pas encore a été validée (enregistrée) ;
- bleu, ceci indique qu'elle est actuellement sélectionnée.