Configuration de l'édition via AutoSuggest

AutoSuggest récupère des suggestions de traduction à partir des ressources de traduction que vous avez choisies. Pour bénéficier de la fonction AutoSuggest pendant la traduction, vous devez d'abord la configurer.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

AutoSuggest récupère des suggestions à partir des sources suivantes :

  • MultiTerm Des bases terminologiques .
  • Des dictionnaires AutoSuggest contenant des mots et des locutions extraits de mémoires de traduction (*.sdltm) ou de fichiers *.tmx.
  • Des fournisseurs de mémoire de traduction et de traduction automatique configurés pour votre projet.
  • Des correspondances de fragments issues de mémoires de traduction prenant en charge l'alignement des fragments.
  • Des entrées de texte automatique que vous avez créées, contenant des mots et des locutions.

Procédure

  1. Configurez les sources AutoSuggest :
    • Créez un dictionnaire AutoSuggest ou ajoutez un dictionnaire AutoSuggest existant.
    • Ajoutez des bases terminologiques.
    • Configurez des mémoires de traduction et des fournisseurs de traduction automatique.
    • Configurez les correspondances de fragments.
    • Ajoutez des entrées de texte automatique.
  2. Activez la fonction AutoSuggest dans la boîte de dialogue Options.
  3. Activez les sources à utiliser pour les suggestions : bases terminologiques, dictionnaires AutoSuggest, mémoires de traduction et fournisseurs de traduction automatique, correspondances de fragments ou texte automatique.