Configuration des types de fichiers SDL Trados Translator's Workbench

Configurez les paramètres des types de fichiers Trados Translator's Workbench afin de personnaliser le mode de traitement des documents bilingues créés dans Workbench, avec Microsoft Word comme éditeur de traduction, pendant la traduction ou la relecture.

Procédure

  1. Pour configurer les paramètres de type de fichier, accédez à :
    • Affichage Projets > Accueil > Paramètres du projet, pour le projet actif.
    • Fichier > Options, pour tous les projets futurs.
  2. Développez Types de fichiers et sélectionnez SDL Trados Translator's Workbench.
  3. Sur la page Paramètres, personnalisez les paramètres généraux :
    • Traiter les caractères spéciaux comme des balises imbriquées : traite les caractères spéciaux comme du texte ou des balises. Exemples de caractères spéciaux : espace insécable ou trait d'union discrétionnaire. Dans ce dernier cas, ils sont placés dans des balises imbriquées. Les tirets cadratin et demi-cadratin sont toujours traités en tant que texte.
    • Effacer les correspondances à 0 % : supprime automatiquement le contenu cible pour les segments présentant des correspondances à 0 %.
    • Traiter les caractères spéciaux comme balises d'espaces réservés imbriquées pour traiter des caractères spéciaux sous forme de texte ou de balises. Exemples de caractères spéciaux : espace insécable ou trait d'union discrétionnaire. Dans ce dernier cas, ils sont placés dans des balises imbriquées. Les tirets cadratin et demi-cadratin sont toujours traités en tant que texte.
    • Effacer les correspondances à 0 % pour supprimer automatiquement le contenu cible pour les segments présentant des correspondances à 0 %.
  4. Sur la page QuickInsert, personnalisez les Paramètres QuickInsert du groupe QuickInsert pour ce type de fichier.
  5. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.