Configurez les paramètres des types de fichiers XLIFF de Kilgray MemoQ afin de personnaliser le mode de traitement des documents XLIFF utilisant les spécialisations de Kilgray MemoQ pendant la traduction ou la relecture.
Procédure
- Pour configurer les paramètres de type de fichier, accédez à :
- Affichage Projets > Accueil > Paramètres du projet, pour le projet actif.
- , pour tous les projets futurs.
- Développez Types de fichiers et sélectionnez XLIFF : Kilgray MemoQ.
- Sur la page Espace, personnalisez le traitement des espaces :
- Indiquez comment traiter Espace dans le contenu :
- Toujours conserver : ne modifie pas les espaces trouvées dans le document.
- Normaliser sauf si xml:space='preserve' : remplace uniquement les espaces qui ne possèdent pas l'attribut xml:space='preserve'.
- Toujours normaliser : remplace toutes les espaces identifiées dans l'élément XML par une espace simple, en ignorant les attributs xml:space='preserve'.
- Sur la page Mappage du statut des segments, définissez le comportement des segments :
- Ouverture du fichier : crée une correspondance entre les colonnes Statut XLIFF : et Statut Studio :, en fonction des valeurs sélectionnées pour chacune d'elles. Si la valeur Statut XLIFF : correspond à la valeur Statut Studio : définie pour cette valeur, le contenu cible s'affiche en tant que contenu verrouillé.
- Enregistrement du fichier : crée une correspondance entre les colonnes Statut XLIFF : et Statut Studio :, en fonction des valeurs sélectionnées pour chacune d'elles. Si la valeur Statut Studio : correspond à la valeur Statut XLIFF : définie pour cette valeur, le contenu cible s'affiche en tant que contenu verrouillé.
- Verrouillage des segments : déclenche le verrouillage des segments dont le statut est vérifié.
- Sur la page QuickInsert, personnalisez les Paramètres QuickInsert du groupe QuickInsert pour ce type de fichier.
- Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.