Lorsque vous traduisez des segments source dans la langue cible, vous devez signaler leur achèvement en les confirmant. Cela vous aide à évaluer la quantité de travail restant.
Procédure
- Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
- Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
- Lorsque vous avez fini de traduire un segment, confirmez la traduction en sélectionnant Confirmer (Traduit) dans l'onglet Accueil ou en appuyant surCtrl + Entrée.
Trados Studio place automatiquement le curseur dans le segment non confirmé suivant, en ignorant tous les segments verrouillés.
- Continuez à traduire et à améliorer chaque segment jusqu'à ce que tout le document soit traduit.