Correction des connexions d'alignement et du texte

Si vous alignez des documents non symétriques ou comportant peu de contenu unique (noms propres, nombres, dates, mesures, etc.), il se peut que Trados Studio n'identifie pas correctement les paires de phrases qui vont ensemble. Par conséquent, il est essentiel de corriger les alignements.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous vérifiez le fichier de résultat de l'alignement dans l'affichage Alignement, vous pouvez corriger les erreurs que vous trouvez dans le contenu des segments alignés.

Vous pouvez corriger ces alignements incorrects dans l'affichage Alignement en cas d'alignement de fichiers suivi d'une relecture ou d'ouverture de fichiers de résultat d'alignement.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Accueil ou Mémoires de traduction, et à l'onglet Accueil, puis sélectionnez Aligner des documents > Ouvrir un alignement.
  2. Corrigez les connexions à alignement simple en utilisant l'une des méthodes suivantes :
    • Connecter et déconnecter via des opérations de sélection :
      1. Débranchez les segments qui ne sont pas correctement alignés. Sélectionnez le numéro de la ligne dans la colonne source et, sur l'onglet Accueil, dans le groupe Actions sur les segments, sélectionnez Déconnecter. Répétez cette opération pour tous les segments mal alignés.
      2. Créez des connexions 1:1 en liant un segment source à un segment cible : Sélectionnez les cases à cocher en regard de la source et du segment cible, puis sélectionnez Connect 1:1. Si plusieurs segments sont sélectionnés, le premier segment source non connecté de la sélection sera connecté au premier segment cible non connecté de la sélection, puis le second au second, etc.
      3. Connectez les segments source aux segments cibles pour les aligner. Appuyez sur la touche Ctrl et sélectionnez le numéro de ligne dans la colonne source et le numéro de ligne dans la colonne cible que vous souhaitez connecter. Puis, sur l'onglet Accueil, dans le groupe Connecter, sélectionnez Connecter. Le bouton Connecter est uniquement disponible pour les segments dissociés. Répétez cette opération pour tous les segments mal alignés. Lorsque vous sélectionnez Connecter, les segments sélectionnés sont connectés, la paire d'alignement est confirmée, et la valeur de qualité de l'alignement est définie sur la valeur maximale de 100. Veuillez noter que les fichiers *.sdlretrofit vous permettent seulement de connecter les segments qui appartiennent à un même paragraphe.
    • Connecter et déconnecter via des opérations de glisser-déposer :
      1. Appuyez sur la touche Ctrl et sélectionnez les segments que vous souhaitez connecter en cliquant sur les numéros de ligne source et cible. Les segments sont alors surlignés en jaune.
      2. Appuyez sur le bouton gauche de la souris pour saisir la ligne source ou cible et faites-la glisser sur le segment correspondant. La fonction de glisser-déposer est uniquement disponible pour les connexions 1:1.
  3. Confirmez ou refusez l'alignement des connexions.
  4. Cliquez dans le segment source ou cible que vous souhaitez corriger. Ajoutez, supprimez et déplacez le texte selon vos besoins. Vous pouvez également utiliser les options Couper, Copier et Coller présentes dans le ruban ou le menu contextuel.
  5. Enregistrez les modifications apportées au fichier de résultat de l'alignement :
    • Sur l'onglet Accueil, sélectionnez Enregistrer pour enregistrer les modifications que vous avez apportées à l'alignement de fichier de résultat de sorte qu'il soit enregistré en tant que *.sdlalign ou *.sdlretrofit.
    • Sur l'onglet Accueil, sélectionnez Enregistrer > Enregistrer le SDLXLIFF pour sauvegarder le fichier dans sa version *.sdlxlifff Vous pouvez utiliser le fichier *.sdlxliff pour apporter des modifications supplémentaires au fichier d'alignement dans l'affichage 'Éditeur.. Pour *.sdlretrofit, sélectionnez Mettre à jour un fichier SDLXLIFF pour ajouter les modifications Retrofit apportées au fichier *.sdlxliff.