Correction des résultats d'alignement
Trados Studio peut créer des alignements incorrects lorsque vous travaillez avec des fichiers source très différents des fichiers cible correspondants.
Si vous alignez des fichiers avec relecture ou si vous choisissez de relire l'alignement Retrofit, Trados Studio ouvre le fichier de résultat d'alignement dans l'affichage Alignement, lequel vous permet de corriger tout alignement ou texte incorrect dans les fichiers source et cible.
Lorsque vous examinez le résultat de l'alignement dans l'affichage Alignement, faites attention aux éléments suivants :
- Les différences concernant le formatage et les balises
- Les différences importantes dans la taille des segments couplés
- Les segments déconnectés
L'affichage Alignement vous offre tous les outils vous permettant de réaliser les opérations suivantes :
- Correction de connexions mal alignées
- Correction du texte des segments alignés
- Réalignement des fichiers afin d'améliorer le résultat d'alignement initial