Création de dictionnaires AutoSuggest

Les dictionnaires AutoSuggest contiennent des locutions extraites de mémoires de traduction ou MT (fichiers *.sdltm ou *.tmx), utilisables dans AutoSuggest. Les dictionnaires AutoSuggest sont créés à l'aide de l'Assistant Nouveau dictionnaire AutoSuggest.

Procédure

  1. Choisissez l'emplacement où créer le dictionnaire AutoSuggest :
    • Pour le projet en cours (actif) : accédez à l'affichage Projets, sélectionnez un projet et, sur l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet.
    • Pour tous les futurs projets, sélectionnez Fichier > Options.
  2. Dans la boîte de dialogue que vous avez choisi d'ouvrir, sélectionnez Paires de langues > (Nom de la langue source > Nom de la langue cible) > Dictionnaires AutoSuggest dans l'arborescence de navigation.
  3. Sélectionnez Générer.
  4. Dans l'Assistant Nouveau dictionnaire AutoSuggest de la page Sélections de mémoires de traduction, recherchez le fichier de MT (*.sdltm) ou *.tmx) d'où extraire des mots ou expressions pour le dictionnaire AutoSuggest.
  5. Sélectionnez Suivant.
  6. Sur la page Paramètres, spécifiez pour quelle paire de langues vous souhaitez créer ce dictionnaire. Par défaut, les langues définies sont celles de la MT (fichier *.sdltm ou *.tmx) sélectionnée. Si vous souhaitez inverser la langue source et la langue cible ou sélectionner une autre langue cible, sélectionnez les langues souhaitées dans les listes déroulantes. Les dictionnaires AutoSuggest ne peuvent contenir qu'une seule paire de langues.
  7. Sur la page Paramètres créez le filtre à appliquer aux données extraites. Seuls les mots et locutions correspondant aux critères du filtre sont extraits. Cliquez sur Éditer pour afficher la boîte de dialogue Filtre permettant de créer le filtre à appliquer aux données extraites.
  8. Sélectionnez Suivant.
  9. Sur la page Utilisation de la mémoire, indiquez combien d'UT sont traitées par rapport au filtre et aux paires de langues spécifiées depuis la MT (*.sdltm) ou un fichier *.tmx. Par défaut, ce nombre est défini en fonction de la mémoire disponible sur l'ordinateur sur lequel vous créez le dictionnaire AutoSuggest.
  10. Cliquez sur Suivant pour accepter le nombre recommandé.
  11. Sur la page Emplacement, spécifiez l'emplacement où enregistrer le nouveau dictionnaire AutoSuggest.
  12. Cliquez sur Terminer pour créer ce dictionnaire.
    La page Finalisation répertorie tous les éléments en tant que terminés à l'issue du processus de création de dictionnaire.
  13. Sélectionnez Fermer.
    Le dictionnaire est ajouté à la liste des dictionnaires AutoSuggest sélectionnés.

Que faire ensuite

Pour utiliser le dictionnaire AutoSuggest que vous venez de créer comme source pour AutoSuggest pendant la traduction, activez la fonction AutoSuggest en sélectionnant l'option Dictionnaire AutoSuggest.