Création de filtres de base terminologique

Vous pouvez créer des filtres de base terminologique pour identifier plus rapidement les termes ou les informations sur les termes (métadonnées).

Procédure

  1. Dans Trados Studio, sélectionnez Se connecter dans le coin supérieur droit pour vous connecter à votre compte cloud.
  2. Connectez-vous avec vos identifiants RWS ID. Trados Studio affiche tous les comptes Cloud dont vous êtes membre.
  3. Sélectionnez le nom de votre compte cloud dans le menu déroulant, puis sélectionnez RWS Account en bas de la fenêtre. Votre compte Cloud s'ouvre dans votre navigateur par défaut où vous êtes invité à vous connecter.
  4. Dans l'environnement Cloud, accédez à l'affichage Terminologie ou à Projets > Ressources > Bases terminologiques.
  5. Cliquez à l'intérieur d'une ligne de base terminologique pour ouvrir la base terminologique.
  6. Développez le menu Filtres (menu filtre).
  7. Sélectionnez le signe de filtre.
  8. Sélectionnez ajouter un filtre et sélectionnez le critère principal avec lequel vous filtrez les données : Fiche, Langue, Terme, Source, Cible, Toutes les langues.
  9. Configurez le filtre en choisissant ou en entrant une option dans les champs Type, Opérateur et Valeur.
    1. Sous Type, vous pouvez choisir n'importe quel champ personnalisé défini au niveau du critère de filtrage que vous avez sélectionné précédemment. Par exemple, si vous avez sélectionné Fiche, vous pouvez choisir n'importe quel champ personnalisé de niveau de la fiche. Outre les champs personnalisés, vous pouvez également filtrer les fiches en fonction des champs par défaut suivants :
      • Terme : Disponible uniquement si vous avez sélectionné l'un des critères de filtrage suivants : Terme, Source, Cible ou Toutes les langues.
      • État (Système) : Disponible uniquement si vous avez sélectionné le critère Terme.
      • Créé le (système) : Disponible pour tous les critères de filtrage.
      • Créé par (système) : Disponible pour tous les critères de filtrage.
      • Dernière modification le (système) : Disponible pour tous les critères de filtrage.
      • Dernière modification effectuée par (système) : Disponible pour tous les critères de filtrage.
    2. Sous Opérateur, vous pouvez choisir l'une des valeurs suivantes, selon le type de champ sélectionné précédemment :
      • est égal à : Pour tous les types de champs personnalisés, à l'exception de Liste et des champs par défaut Terme, Créé le (système) et Dernière modification le (système).
      • n'est pas égal à : Pour tous les types de champs personnalisés, à l'exception de Liste et des champs par défaut Terme, Créé le (système) et Dernière modification le (système).
      • supérieur à : Pour les champs personnalisés Date/Heure et Nombre et pour les champs par défaut Créé le (système) et Dernière modification le (système).
      • supérieur ou égal à : Pour les champs personnalisés Date/Heure et Nombre et pour les champs par défaut Créé le (système) et Dernière modification le (système).
      • inférieur à : Pour les champs personnalisés Date/Heure et Nombre et pour les champs par défaut Créé le (système) et Dernière modification le (système).
      • inférieur ou égal à : Pour les champs personnalisés Date/Heure et Nombre et pour les champs par défaut Créé le (système) et Dernière modification le (système).
      • est : Pour les champs personnalisés de Liste et pour les champs par défaut État (Système), Créé par (système) et Modifié par (système).
      • commence par : Pour les champs personnalisés Texte et pour le champ par défaut Terme.
      • se termine par : Pour les champs personnalisés Texte et pour le champ par défaut Terme.
      • contient : Pour les champs personnalisés Texte et pour le champ par défaut Terme.
      • existe : Pour tous les types de champs personnalisés et pour tous les champs par défaut.
      • vide : Pour tous les types de champs personnalisés et pour tous les champs par défaut.
    3. Sous Valeur, procédez de l'une des façons suivantes :
      • Pour les champs personnalisés Texte et Nombre et pour le champ par défaut Terme, entrez une valeur dans la zone.
      • Pour les champs personnalisés Date/Heure et pour les champs par défaut Créé le (système) et Dernière modification le (système), sélectionnez une date dans le calendrier et réglez l'heure si nécessaire.
      • Pour les champs personnalisés Booléen, sélectionnez VRAI ou FAUX.
      • Pour les champs personnalisés Liste et pour le champ par défaut État (Système), sélectionnez l'une des valeurs disponibles dans la liste.
      • Pour les champs par défaut Créé par (système) et Dernière modification effectuée par (système), sélectionnez l'un des utilisateurs disponibles dans la liste ou saisissez leurs noms en utilisant des virgules pour les séparer.
  10. Sélectionnez enregistrer le filtre - symbole de disquette et entrez un nom pour le filtre.

Créer un filtre de base terminologique qui renvoie tous les termes se terminant par -ish

Procédez comme suit :
  1. Ouvrez votre base terminologique.
  2. Développez le menu filtre (menu filtre).
  3. Sélectionnez le signe de filtre.
  4. Sélectionnez tout.
  5. Sélectionnez ajouter un filtre, puis Terme.
  6. Configurez le filtre :
    1. Sous Type, sélectionnez Terme.
    2. Sous Opérateur, sélectionnez se termine par.
    3. Sous Valeur, saisissez ish.
  7. Vérifiez les résultats filtrés sur le côté droit de votre filtre. Les résultats s'affichent dès que vous avez terminé de configurer le filtre.
  8. Sélectionnez enregistrer le filtre - symbole de disquette et entrez un nom pour le filtre. Vous pouvez réappliquer le filtre à tout moment en cliquant dessus.