Enregistrement du fichier d'alignement

Une fois que Trados Studio a aligné automatiquement vos fichiers, vous pouvez enregistrer le résultat de l'alignement au format *.sdlalign pour relecture ultérieure dans l'affichage Alignement, ou au format *.sdlxliff pour effectuer une relecture et des vérifications QA approfondies dans l'affichage Éditeur.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Pour mettre régulièrement à jour le fichier *.sdlalign actuellement actif dans l'affichage Alignement, sélectionnez Enregistrer dans l'onglet Accueil.

Procédure

  1. Ouvrez un fichier de résultats d'alignement dans l'affichage Alignement en suivant l'une de ces méthodes :
    • Lorsque vous choisissez l'option Aligner une paire de fichiers, Trados Studio ouvre automatiquement le fichier de résultat d'alignement pour relecture dans l'affichage Alignement.
    • Lorsque vous choisissez l'option Aligner plusieurs fichiers, Trados Studio enregistre le fichier de résultat d'alignement pour chaque paire de documents si vous gardez activée l'option Enregistrer les fichiers de résultat de l'alignement pour consultation ultérieure à la première page de l'assistant Aligner des documents. Lorsque l'alignement est terminé, Trados Studio vous invite à ouvrir le dossier contenant les fichiers de résultat de l'alignement. Sélectionnez et double-cliquez sur les fichiers de résultat *.sdlalign pour les ouvrir individuellement dans l'affichage Alignement.
    • Pour ouvrir le fichier *.sdlalign manuellement, effectuez l'une des opérations suivantes :
      • Accédez à Fichier > Ouvrir un alignement, naviguez vers votre fichier *.sdlalign et doublez-cliquez pour l'ouvrir.
      • Sur l'affichage Bienvenue ou l'affichage Mémoires de traduction, sur l'onglet Accueil, sélectionnez Aligner des documents > Ouvrir un alignement. Accédez à l'emplacement de votre fichier *.sdlalign, puis double-cliquez sur celui-ci pour l'ouvrir.
  2. Pour enregistrer le fichier de résultats d'alignement au format *sdlalign :
    • Pour l'option Aligner une paire de fichiers ou un fichier *.sdlalign ouvert manuellement, accédez à l'onglet Accueil, dans le groupe Tâches, et choisissez Enregistrer sous dans le menu déroulant. Accédez à l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer le fichier de résultat de l'alignement et sélectionnez Enregistrer. Par défaut, Trados Studio nomme le fichier de résultat d'alignement [nom du fichier source]_[nom du fichier cible].sdlalign.
    • Pour l'option Aligner plusieurs fichiers, Trados Studio enregistre automatiquement les fichiers de résultat d'alignement créés pour chaque paire de documents source et cible au format *.sdlalign. Cela vous permet de les relire ultérieurement un par un dans l'affichage Alignement. Assurez-vous que l'option Enregistrer les fichiers de résultat de l'alignement pour consultation ultérieure est sélectionnée à la page Sélectionner une MT. Ne désactivez cette option que si vous souhaitez envoyer les résultats d'alignement directement dans la mémoire de traduction (MT), sans relecture préalable.
  3. Pour enregistrer le fichier de résultats d'alignement au format *sdlxliff :
    1. Sur l'onglet Accueil, dans le groupe Tâches, sélectionnez Enregistrer et choisissez Enregistrer le SDLXLIFF à partir du menu déroulant.
    2. Accédez à l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer le fichier de résultat de l'alignement et cliquez sur Enregistrer.
    Notez les modifications suivantes de la conversion *.sdlxliff. Lorsque vous enregistrez le fichier de résultat d'alignement au format *.sdlxliff, Trados Studio joint les informations de chaque paire d'alignement à la paire de segments résultante. Vous pouvez consulter ces informations dans la colonne Statut du segment de l'affichage Éditeur.
    Informations dans l'affichage AlignementInformations dans l'affichage ÉditeurDétails
    Statut de confirmationStatut de la traduction

    Les alignements confirmés dans l'affichage Alignement apparaissent comme validés dans l'affichage Éditeur.

    Les alignements non confirmés apparaissent comme segments brouillon.

    Valeur de qualitéScore

    La valeur de qualité des paires d'alignement est transférée dans l'affichage Éditeur sous forme de valeur de correspondance pour chaque paire de segments.

    Type de connexionSystème

    Par exemple, les paires d'alignement créées à partir de connexions 1:1 s'affichent comme segments Alignment11 dans l'affichage Éditeur.