Entités XML

Les paramètres de conversion d'entités XML vous permettent de spécifier la façon dont l'Éditeur Trados Studio doit afficher les entités de caractères pour les traducteurs. Si une entité de caractère est sélectionnée pour conversion, Trados Studio affiche le caractère pendant la traduction, puis réencode le caractère dans sa forme de référence d'entité, qu'il insère dans le fichier traduit.

Exemple : si l'entité de caractère est >, le traducteur voit le caractère > et le caractère traduit est encodé en tant qu'entité >.

Si une entité de caractère n'est pas sélectionnée pour conversion, c'est la référence de l'entité (>) et non le caractère (>) qui s'affiche.

La page Conversion d'entités contient deux volets : Conversion d'entités et Mappages d'entités.

Conversion d'entités

OptionDescription
Convertir les entités

Cochez cette case pour activer la conversion d'entités. Si vous désactivez cette case, Trados Studio ne convertit pas les entités des documents traités avec votre type de fichier XML.

Cette option est activée par défaut dans Trados Studio 2021 SR2 et versions ultérieures.

Avancé

Sélectionnez cette option pour afficher la boîte de dialogue Paramètres avancés d'entités XML dans laquelle vous pouvez spécifier quand les caractères sont convertis entre la représentation d'entités et la représentation de caractères.

La liste d'ensembles d'entités contient les colonnes suivantes.

Mappages d'entités

Le volet inférieur affiche les entités d'un ensemble d'entités, avec leurs équivalents en caractères et Unicode. Cette section vous permet également d'ajouter, de supprimer et de modifier ces entités de caractères.

Pour empêcher une entité de caractères d'être convertie, décochez la case associée.

Si vous ajoutez ou modifiez une entité, l'ensemble d'entités correspondant est marqué comme étant du type Par défaut au lieu de Personnaliser.
OptionDescription
Ajouter

Sélectionnez cette option pour ajouter une entité à l'ensemble d'entités. La boîte de dialogue Ajouter le mappage d'entités s'affiche.

Éditer

Choisissez un nom d'entité et sélectionnez cette option pour modifier le mappage d'entités. La boîte de dialogue Modifier le mappage d'entités s'affiche.

Supprimer

Choisissez un nom d'entité et sélectionnez cette option pour supprimer l'entité de l'ensemble d'entités.

Réinitialiser

Sélectionnez cette option pour réinitialiser toutes les entités de cet ensemble d'entités à leurs paramètres par défaut.